1
00:00:14,266 --> 00:00:19,962
Este é KKNG Estéreo 92, KKNG,
Cidade de Oklahoma.
2
00:00:23,769 --> 00:00:29,137
A magnífica Companhia Americana de Ballet
está no Civic Center Music Hall.
3
00:00:29,210 --> 00:00:32,984
Grandes estrelas dançantes estão se apresentando
balés completos de Tchaikovsky,
4
00:00:33,049 --> 00:00:37,686
além de muitos clássicos e contemporâneos
favoritos do vasto repertório da ABC.
5
00:00:37,753 --> 00:00:43,536
Os ingressos estão disponíveis
na bilheteria do Music Hall e em todas as agências.
6
00:00:43,609 --> 00:00:47,952
KKNG. E agora continuamos
com música do balé.
7
00:00:52,505 --> 00:00:54,709
Estão todos prontos?
8
00:00:55,929 --> 00:00:57,522
Maravilhoso.
9
00:01:11,224 --> 00:01:13,199
Muito inteligente!
10
00:01:17,240 --> 00:01:21,550
- Achei que você fosse montar o bar.
- Haverá tempo depois que voltarmos.
11
00:01:21,624 --> 00:01:23,446
Pai.
12
00:01:26,713 --> 00:01:28,720
A esposa é sempre a última a saber.
13
00:01:28,793 --> 00:01:31,127
Emília, você vai se vestir?
14
00:01:31,192 --> 00:01:34,007
Janina, já chega.
Haverá tempo quando voltarmos.
15
00:01:34,072 --> 00:01:38,065
E você leva uma hora para ficar pronto.
Você vai fazer isso? Onde está Ethan?
16
00:01:38,136 --> 00:01:42,577
Mãe, essas contas parecem
absolutamente nojento com aquele vestido.
17
00:01:42,648 --> 00:01:45,681
Estas contas me foram dadas por Emma
antes de você nascer.
18
00:01:45,752 --> 00:01:48,272
Bem, eles parecem nojentos agora.
19
00:01:48,503 --> 00:01:52,529
-Ethan? Ethan, você vai parar com isso?
- São as luzes. Eu sou louco.
20
00:01:52,632 --> 00:01:56,788
Bem, as luzes são para a festa.
Vamos, partiremos em dois minutos.
21
00:01:59,063 --> 00:02:00,078
Vamos, vamos.
22
00:02:00,152 --> 00:02:02,541
- Quem tem os ingressos?
- Eu não os tenho.
23
00:02:02,615 --> 00:02:05,136
- Eu os peguei.
- Você tem os ingressos.
24
00:02:07,928 --> 00:02:09,837
Estou tão nervoso.
25
00:02:09,912 --> 00:02:12,465
Mamãe, não fique tão nervosa.
26
00:05:10,036 --> 00:05:13,036
- Como você está?
- OK.
27
00:05:16,564 --> 00:05:19,182
- Você chorou bem?
- Uma beleza.
28
00:05:19,412 --> 00:05:22,510
- O que você disse às crianças?
- Nada. Eles conhecem você.
29
00:05:22,580 --> 00:05:29,006
Eles ouviram a história de você e Emma
ensaiando a mesma parte cem vezes.
30
00:05:29,076 --> 00:05:32,688
- Não há nenhuma lei que diga que temos que ir aos bastidores.
- Sim, existe.
31
00:05:32,756 --> 00:05:34,828
Venha para a festa. Relaxe, Sevilha.
32
00:05:34,900 --> 00:05:40,464
Qual é o sentido de fazer um arabesco perfeito
para públicos que não sabem a diferença?
33
00:05:40,531 --> 00:05:43,695
Eu estava terrível esta noite.
Vou para casa tomar um banho quente.
34
00:05:43,763 --> 00:05:46,546
Você não é divertido, Sevilha. Vou colocar você em um táxi.
35
00:05:46,612 --> 00:05:49,612
Não, obrigado, amor. Minha limusine está esperando.
36
00:05:51,828 --> 00:05:55,024
- Onde estão os chuveiros?
- Por ali, eu acho.
37
00:05:56,020 --> 00:05:58,092
Deede?
38
00:06:00,820 --> 00:06:03,951
- Freddy.
- Amor, como você está?
39
00:06:04,019 --> 00:06:06,604
Freddie. Ah, estou tão feliz em ver você.
40
00:06:06,675 --> 00:06:10,418
Conheça nossos filhos.
Estes são Emília, Janina e Ethan.
41
00:06:14,514 --> 00:06:16,903
Você está ótima.
42
00:06:16,979 --> 00:06:18,124
Deede.
43
00:06:35,027 --> 00:06:39,664
...em vez de quatro.
- Sim. E ele faz um loop nessa parte, então...
44
00:06:39,730 --> 00:06:41,737
Olá, Adelaide.
45
00:06:44,627 --> 00:06:46,536
Bem.
46
00:06:46,610 --> 00:06:49,676
Você se saiu muito bem, querido.
47
00:06:49,746 --> 00:06:53,739
- Você também.
- Dirigir esta empresa me mantém em forma.
48
00:06:56,466 --> 00:06:58,800
Você poderia perder alguns quilos, Deedee.
49
00:06:58,866 --> 00:07:01,005
Então você sempre disse.
50
00:07:06,418 --> 00:07:10,411
- Nada de bolos ou doces esta noite na festa.
- Não é um biscoito, biscoito.
51
00:07:12,562 --> 00:07:14,569
Deede?
52
00:07:16,498 --> 00:07:18,473
É o Michael.
53
00:07:18,546 --> 00:07:20,040
Michael Cooke.
54
00:07:22,162 --> 00:07:25,642
Wayne? Wayne, Michael está aqui.
55
00:07:25,713 --> 00:07:27,721
Miguel...
56
00:07:31,825 --> 00:07:34,760
- Olá, Wayne.
- Olhe para você.
57
00:07:34,834 --> 00:07:38,990
- Droga, você está impressionante, senhor.
- Tão impressionante que Deedee não me reconheceu.
58
00:07:39,057 --> 00:07:42,123
Você não era o maior do mundo
coreógrafo quando saímos.
59
00:07:42,193 --> 00:07:46,448
- Não foi? Eu pensei que estava.
- Ele fez Anna Karenina.
60
00:07:48,145 --> 00:07:50,796
Ei, vamos lá.
61
00:08:00,081 --> 00:08:03,430
- Do compasso quatro em diante?
- Sim. Mas então eu acho que é preciso construir.
62
00:08:03,505 --> 00:08:05,774
- Perto do fim.
- Esta noite foi lento.
63
00:08:05,841 --> 00:08:07,848
Deveríamos acelerar isso.
64
00:08:17,200 --> 00:08:22,602
É assim que deveria ser. Não deveria ser nenhum
mais lento que isso. Sinto que estou no ponto para...
65
00:08:22,673 --> 00:08:25,706
Aqui está você. Ah, Deus.
66
00:08:25,777 --> 00:08:28,166
- Você foi maravilhoso.
- Ah, eu não fui maravilhoso.
67
00:08:28,401 --> 00:08:30,605
- Eu queria estar, mas não estava.
- Sim, você estava.
68
00:08:30,673 --> 00:08:33,607
- Adorei suas flores. Muito obrigado.
- Você foi fabuloso.
69
00:08:33,680 --> 00:08:36,495
Não, eu não estava.
Você sabe que meu pé estava doendo. Eu escrevi para você.
70
00:08:36,560 --> 00:08:39,113
Você não conseguia perceber. Eu não sabia dizer nada.
71
00:08:39,184 --> 00:08:43,210
- Eu estava tão nervoso porque você estava aqui.
- Você foi maravilhoso.
72
00:08:43,472 --> 00:08:45,676
- Eu não estava.
- Sim, você estava.
73
00:08:45,744 --> 00:08:47,631
Você realmente estava, Emma.
74
00:08:47,696 --> 00:08:49,606
Ah, Wayne.
75
00:08:49,808 --> 00:08:51,750
Ah, Wayne.
76
00:08:51,824 --> 00:08:54,574
Você me emocionou como sempre fez.
77
00:08:55,504 --> 00:08:57,031
Obrigado.
78
00:08:57,104 --> 00:09:01,512
- Ah, Wayne, já faz muito tempo.
- Sim, com certeza.
79
00:09:01,584 --> 00:09:06,570
Bem... como você gostaria de ver
seu afilhado? Emília, venha aqui.
80
00:09:12,175 --> 00:09:14,444
Oh meu Deus.
81
00:09:15,536 --> 00:09:18,602
- Ela não é alguma coisa?
- Oh meu Deus.
82
00:09:18,672 --> 00:09:22,185
Da última vez que te vi, eu poderia te buscar.
83
00:09:22,416 --> 00:09:25,732
Ah, ela é adorável.
Ela é adorável, Deedee.
84
00:09:25,807 --> 00:09:28,174
Ela é.
85
00:09:29,615 --> 00:09:30,597
Janina.
86
00:09:30,671 --> 00:09:32,493
- Janina, sim.
- Oi.
87
00:09:32,559 --> 00:09:33,672
- E...
-Ethan.
88
00:09:33,743 --> 00:09:35,630
Ethan. Oi.
89
00:09:35,695 --> 00:09:38,030
OK.
90
00:09:38,128 --> 00:09:40,102
Ele é um pouco perigoso.
91
00:09:43,631 --> 00:09:46,501
Olhe para você.
92
00:09:50,863 --> 00:09:53,863
Eles não sabem o quão rápido o tempo passa, não é?
93
00:09:54,895 --> 00:09:57,862
Não. Eles não querem.
94
00:09:57,935 --> 00:09:59,724
Ah, Deede.
95
00:09:59,791 --> 00:10:01,995
Ah, Deede...
96
00:10:06,863 --> 00:10:09,732
Ainda repugnantemente limpo.
97
00:10:09,807 --> 00:10:12,906
Sempre fui um desleixado total, não fui?
98
00:10:12,975 --> 00:10:16,236
Eu só me importei quando você pegou emprestado
meu delineador e não devolvi.
99
00:10:16,494 --> 00:10:18,469
Para o seu devido lugar.
100
00:10:19,855 --> 00:10:23,913
Ah, Ema. Você não viaja
com essa foto onde quer que você vá?
101
00:10:23,982 --> 00:10:27,779
Isso e mãe. O resto aparece
e desaparecer em uma página de recados.
102
00:10:27,854 --> 00:10:31,498
- Ah, querido.
- Você realmente usou esse chapéu no meu casamento?
103
00:10:31,566 --> 00:10:33,835
Eu amo esse chapéu.
104
00:10:36,046 --> 00:10:38,763
Deus, você acredita em como parecíamos jovens?
105
00:10:38,830 --> 00:10:43,532
- Eu pareço uma merda.
- Bem, todos nós fizemos isso ao lado de Wayne.
106
00:10:43,598 --> 00:10:47,210
- Deus, ele é lindo.
- Mesmo com aquelas calças plissadas.
107
00:10:47,278 --> 00:10:50,060
Não admira que toda a empresa o quisesse.
108
00:10:50,126 --> 00:10:52,647
Que bom que você estava de olho em outro lugar.
109
00:10:52,718 --> 00:10:56,940
- Você quer dizer sobre Michael.
- Não, quero dizer na bola.
110
00:11:02,157 --> 00:11:04,230
Diga-me uma coisa, Ema.
111
00:11:06,957 --> 00:11:09,640
Como é ser você agora?
112
00:11:13,069 --> 00:11:15,141
Eu danço.
113
00:11:15,213 --> 00:11:20,199
Eu faço aula, ensaio, atuo.
Vou para casa, para o meu hotel.
114
00:11:20,461 --> 00:11:24,138
Algumas cidades são melhores que outras.
Algumas noites também.
115
00:11:27,725 --> 00:11:31,554
Achei que estava bem esta noite.
Eu queria ser, para você.
116
00:11:31,629 --> 00:11:34,728
Você não poderia deixar de ser bom.
117
00:11:34,797 --> 00:11:37,447
- Ainda?
- Sim.
118
00:11:38,541 --> 00:11:40,515
Você é um artista.
119
00:11:48,013 --> 00:11:50,730
- Agora o que você está fazendo?
- Eu odeio essa foto.
120
00:11:50,797 --> 00:11:53,033
Vou te enviar um novo.
Quantos quartos?
121
00:11:53,101 --> 00:11:56,548
Você já viu todos eles.
Quer ver a adega? Não temos um.
122
00:11:56,621 --> 00:12:00,069
Aposto que mamãe teria sido
uma Anna Karenina muito melhor. Emma fede.
123
00:12:00,141 --> 00:12:02,050
Você é tão estúpido.
124
00:12:02,125 --> 00:12:05,670
Mark, você sabe o que é isso
fantástico que o pequeno russo vai fazer?
125
00:12:05,772 --> 00:12:09,067
Ele vai torná-lo respeitável
para meninos americanos serem dançarinos.
126
00:12:09,132 --> 00:12:12,842
Veja, em um dia bom eu posso fazer
entrechat sixes com cabrioles duplos.
127
00:12:13,932 --> 00:12:16,583
- Você chegou antes de mim.
- Legal da parte dela ter trazido.
128
00:12:16,684 --> 00:12:19,618
- É tudo o que ela bebe agora.
- Você ainda não falou com ela.
129
00:12:19,692 --> 00:12:23,107
Tenho estado ocupado com o resto da empresa.
Wayne, adoro a companhia.
130
00:12:23,180 --> 00:12:28,679
Eu não quero que eles vão embora.
Eu quero ir com eles. Sinto falta deles. eu quero...
131
00:12:30,060 --> 00:12:32,449
Ah, que diabos. Seus olhos.
132
00:12:32,524 --> 00:12:34,499
Sua bunda.
133
00:12:35,596 --> 00:12:37,221
Ema? Alguém viu Emma?
134
00:12:37,451 --> 00:12:41,707
Com toda essa experiência
você é realmente um profissional.
135
00:12:43,563 --> 00:12:48,135
Você gostaria de fazer aula
com a empresa pela manhã?
136
00:12:49,196 --> 00:12:52,065
Emilia, não adianta ser tímida.
137
00:12:53,132 --> 00:12:55,204
Você deve saber o que quer
e diga.
138
00:12:55,276 --> 00:12:58,888
- Eu sei algumas coisas que quero.
- Como?
139
00:12:58,956 --> 00:13:01,738
Para ter aula com a empresa.
140
00:13:01,803 --> 00:13:05,545
Se eu tivesse entendido há 38 anos
no que eu estava me metendo,
141
00:13:05,611 --> 00:13:09,889
eu nunca teria começado
esta maldita companhia de balé.
142
00:13:09,963 --> 00:13:14,502
Eu tive apenas um pensamento.
"Precisamos de uma empresa americana de primeira classe."
143
00:13:14,571 --> 00:13:18,761
- Mas você tem muitos estrangeiros na sua.
- A dança é internacional.
144
00:13:18,827 --> 00:13:21,761
Minha empresa quase faliu cinco vezes.
145
00:13:21,835 --> 00:13:24,868
Mas aqui estamos,
a melhor companhia de balé do mundo.
146
00:13:24,939 --> 00:13:27,689
Bem, neste país, pelo menos.
147
00:13:27,787 --> 00:13:30,470
- Foi assim que você foi criado?
- Sim.
148
00:13:30,539 --> 00:13:32,994
Sua mãe.
149
00:13:33,067 --> 00:13:38,915
Bem, eu quero ela e seu pai
para me apresentar a alguns ricos do petróleo.
150
00:13:38,986 --> 00:13:42,085
Eles têm uma escola de balé, querido.
e isso sempre significa
151
00:13:42,155 --> 00:13:46,628
meia dúzia de garotinhas bastante encaroçadas
com pais muito ricos.
152
00:13:46,699 --> 00:13:49,186
Agora, não vou interferir
com seus negócios, Janina.
153
00:13:49,258 --> 00:13:53,797
Eu sei como lidar com os ricos.
Você lhes dá esperança, eles lhe dão dinheiro.
154
00:13:54,539 --> 00:13:56,033
Não guarde esse presunto.
155
00:13:56,107 --> 00:13:59,271
Salve o comercial, Adelaide.
Janina não tem um centavo.
156
00:13:59,499 --> 00:14:01,735
- Ela deveria abrir um restaurante.
- Obrigado.
157
00:14:17,898 --> 00:14:20,996
É prerrogativa do coreógrafo
para manter suas idéias para si mesmo.
158
00:14:21,066 --> 00:14:27,046
Mas, Arnold, você precisa ser tão reservado? Diga
nos conte uma coisinha sobre seu novo balé.
159
00:14:30,186 --> 00:14:32,771
Não haverá um cisne no palco.
160
00:14:34,058 --> 00:14:38,979
- Isso é uma coisinha.
- Mas não o suficiente para garantir que você fará isso?
161
00:14:39,881 --> 00:14:44,867
- Não corra, Adelaide.
- Eu te disse que Michael e eu faremos o nosso melhor.
162
00:14:44,937 --> 00:14:47,206
E eu nunca corro.
163
00:14:49,802 --> 00:14:50,784
Deede?
164
00:14:50,857 --> 00:14:54,206
Como você chega a algum lugar com ela?
165
00:14:54,473 --> 00:14:58,783
Ao perceber que ela sabe
exatamente o que ela está fazendo.
166
00:14:58,858 --> 00:15:03,647
Ah, a propósito, gostaríamos de ter
um novo balé para Emma nesta temporada.
167
00:15:03,721 --> 00:15:08,903
Ah, você não precisa usá-la, Arnold.
É apenas um pensamento.
168
00:15:12,137 --> 00:15:15,585
- Ah, você ficou satisfeito com Emma esta noite?
- Sim, muito.
169
00:15:16,169 --> 00:15:18,176
Eu fiz Emma, Janina.
170
00:15:18,409 --> 00:15:21,638
Não, ela não fez isso. Michael fez Emma.
Mas você ajudou, Adelaide.
171
00:15:21,704 --> 00:15:24,901
A bebida traz à tona os críticos.
Eu poderia ter ajudado a fazer você.
172
00:15:24,969 --> 00:15:29,159
- Sério, mãe?
- Você foi tão boa quanto Emma, mãe?
173
00:15:29,225 --> 00:15:32,967
- Eu era diferente.
- Muito. Desde o dia em que vocês dois se juntaram a nós.
174
00:15:33,032 --> 00:15:35,204
Diferente como?
175
00:15:35,433 --> 00:15:38,433
Sua mãe preferiu se casar.
176
00:15:40,937 --> 00:15:44,068
- Bem, boa noite a todos.
- Vou te acompanhar até o carro.
177
00:15:44,137 --> 00:15:47,071
- Boa noite.
- Chegando. Boa noite.
178
00:15:54,504 --> 00:15:57,820
Deus, os dançarinos têm pés feios. Eca.
179
00:15:57,896 --> 00:16:04,093
Se eu fosse homem, poderia ter todos os pés...
Quer dizer, crianças... eu queria, e ainda dancei.
180
00:16:04,168 --> 00:16:06,143
Quantos filhos?
181
00:16:07,560 --> 00:16:09,862
Três. Como o seu.
182
00:16:11,720 --> 00:16:14,535
E um marido como Wayne.
183
00:16:14,600 --> 00:16:17,088
Sim.
184
00:16:17,160 --> 00:16:19,713
Você é uma garota de muita sorte.
185
00:16:21,576 --> 00:16:23,747
Quer trocar de lugar?
186
00:16:25,704 --> 00:16:29,730
Não, eu não consigo ver você
ensinando um bando de crianças desajeitadas.
187
00:16:31,624 --> 00:16:36,413
Ou morando em uma cidade
onde a empresa finalmente chega.
188
00:16:36,487 --> 00:16:40,742
E quando o fazem, é para um caso de duas noites.
189
00:16:40,807 --> 00:16:43,709
Não, você escolheu a vida que queria, Emma.
190
00:16:45,895 --> 00:16:47,902
Você também.
191
00:16:49,799 --> 00:16:51,523
Não, na verdade não.
192
00:16:54,055 --> 00:16:56,063
Você não me deixou.
193
00:16:57,895 --> 00:17:00,481
- Como não?
- "Como não?"
194
00:17:01,479 --> 00:17:06,913
Nós pegamos um pouco de fantasia
expressões ao longo do caminho, não é?
195
00:17:06,983 --> 00:17:09,601
Deede...
196
00:17:09,671 --> 00:17:12,868
sinceramente não sei
sobre o que você está falando.
197
00:17:12,935 --> 00:17:16,709
- Lembra do Michael interpretando Anna Karenina?
- Sim, claro que sim.
198
00:17:16,775 --> 00:17:19,393
- Quem ele ensaiou para o papel de Anna?
- Você e eu.
199
00:17:19,463 --> 00:17:21,634
E?
200
00:17:22,951 --> 00:17:24,773
E...
201
00:17:26,087 --> 00:17:28,989
- Você engravidou.
- Sim.
202
00:17:29,094 --> 00:17:31,811
E você recebeu 19 chamadas ao palco.
203
00:17:31,878 --> 00:17:33,700
Ah, Deede.
204
00:17:35,142 --> 00:17:36,571
Deede...
205
00:17:38,950 --> 00:17:41,121
- Você está ressentido comigo por isso?
- Não, não por isso.
206
00:17:41,190 --> 00:17:44,092
Você gostaria de trocar de lugar?
207
00:17:44,166 --> 00:17:47,647
Não recebo mais 19 chamadas ao palco.
208
00:17:47,719 --> 00:17:52,453
Mas alguém fará outra coisa,
e não serei eu.
209
00:17:52,550 --> 00:17:55,517
Lembra-se de Dahkarova?
210
00:17:55,590 --> 00:17:59,813
Bem, ela mora em um apartamento
no Carnegie Hall que tem a mesma idade dela,
211
00:17:59,878 --> 00:18:02,944
salpicado de fotografias
de si mesma como Giselle.
212
00:18:03,014 --> 00:18:05,436
Ela treina...
213
00:18:05,509 --> 00:18:07,484
quando ela puder.
214
00:18:07,558 --> 00:18:10,427
Ela aluga quartos para dançarinos quando pode.
215
00:18:11,525 --> 00:18:16,959
Ela era uma ótima bailarina. Ela era nosso ídolo.
Mas Michael nunca a considerou como Anna.
216
00:18:17,029 --> 00:18:19,517
Ela era muito velha.
217
00:18:20,742 --> 00:18:21,789
Exatamente.
218
00:18:22,405 --> 00:18:25,056
Bem, isso é um fato da vida, Emma.
219
00:18:27,526 --> 00:18:31,868
E eu tenho que ter aula de manhã.
Esse é outro fato da vida.
220
00:18:46,725 --> 00:18:48,700
Olá, mãe.
221
00:18:52,005 --> 00:18:54,623
Ethan... Ethan?
222
00:18:58,021 --> 00:19:00,126
Mulheres não são permitidas aqui.
223
00:19:00,197 --> 00:19:02,652
Suponho que o jogo foi chamado
por conta da chuva.
224
00:19:02,725 --> 00:19:05,791
Não foi um jogo, apenas treino.
225
00:19:05,861 --> 00:19:08,414
- Você vai ser expulso do time.
- Eu não vou.
226
00:19:08,485 --> 00:19:11,900
- Ah, você se acha tão valioso?
- Não. Mas eles fazem.
227
00:19:13,765 --> 00:19:15,554
Vista-se. Fora. Ir para casa.
228
00:19:15,621 --> 00:19:18,490
- É a aula avançada do papai.
- Eu conheço o horário.
229
00:19:18,565 --> 00:19:21,565
Eu não vou perder essa aula,
para que você possa economizar fôlego.
230
00:19:21,637 --> 00:19:25,117
Você salva o seu.
Agora, entenda bem, jovem.
231
00:19:25,188 --> 00:19:28,930
Se você quer jogar beisebol, termine o treino.
Se você quer dançar, chegue na hora certa.
232
00:19:28,996 --> 00:19:33,087
Prefiro o beisebol, porque os atletas duram
muito mais tempo e ganhar muito mais dinheiro,
233
00:19:33,156 --> 00:19:37,215
mas de qualquer forma você segue as regras.
Você entendeu?
234
00:19:37,444 --> 00:19:39,484
Eu entendi.
235
00:19:44,452 --> 00:19:46,208
OK, segundo grupo, por favor.
236
00:19:47,044 --> 00:19:49,859
Vejo você no ensaio mais tarde. Tchau.
237
00:19:49,924 --> 00:19:52,029
Esteja pronto.
238
00:19:53,732 --> 00:19:56,067
Preparação. Início da música.
239
00:20:01,731 --> 00:20:04,579
Vire. Calcanhar para frente.
240
00:20:05,571 --> 00:20:09,565
Continuar. Vamos, meninas.
Junto. Não é tarde demais.
241
00:20:12,932 --> 00:20:15,779
Em todos os lugares que ela estudou,
ela tem bolsa de estudos.
242
00:20:15,844 --> 00:20:19,226
Ela estudou com Carmelita
em Los Angeles, novamente com bolsa de estudos.
243
00:20:19,492 --> 00:20:22,142
Obrigado. Meninos, por favor.
244
00:20:23,715 --> 00:20:27,741
Ela dançou profissionalmente
em Houston e Santa Fé.
245
00:20:27,811 --> 00:20:30,528
Muito dinheiro em Santa Fé.
246
00:20:31,524 --> 00:20:35,866
E faça uma pausa. Espere. Pausa.
Meninas, continuem imediatamente.
247
00:20:36,931 --> 00:20:41,274
Arabesco. Pés próximos.
O tempo todo na posição adequada.
248
00:20:41,507 --> 00:20:44,507
Aproveite o tempo certo.
249
00:20:46,627 --> 00:20:48,220
Bom.
250
00:20:48,483 --> 00:20:52,706
Final adequado,
e toda a combinação para o lado esquerdo.
251
00:20:52,771 --> 00:20:56,731
Deedee e Wayne fizeram um bom trabalho.
O que você acha, Adelaide?
252
00:21:00,259 --> 00:21:05,790
Pai, é verdade que Yuri faz duplas no ar
então uma torção e cai de joelhos?
253
00:21:05,859 --> 00:21:07,746
- Foi o que ouvi.
- Jesus.
254
00:21:07,843 --> 00:21:11,138
Minhas amigas não poderiam se importar
se ele fizesse triplos e caísse dividido.
255
00:21:11,202 --> 00:21:13,952
- Eles só gostam de vê-lo de meia-calça.
- E você não?
256
00:21:14,050 --> 00:21:18,971
Não. Dançarinos são chatos. Eles estão todos apaixonados
consigo mesmos. São esses espelhos.
257
00:21:19,042 --> 00:21:20,569
Pai, você ouviu isso?
258
00:21:20,642 --> 00:21:23,130
Mamãe e papai são professores,
não dançarinos. Você não é nenhum dos dois.
259
00:21:23,202 --> 00:21:25,504
- É assim mesmo?
- Na verdade, sim.
260
00:21:25,570 --> 00:21:27,545
- Mãe...
- Se você ainda não sabe...
261
00:21:27,618 --> 00:21:31,512
- Eles me convidaram para entrar na empresa.
- Ah, Emília.
262
00:21:35,490 --> 00:21:38,174
Quieto. Quieto.
Quando você começa?
263
00:21:38,273 --> 00:21:41,056
Com ensaios em Nova York
antes da temporada de verão.
264
00:21:41,122 --> 00:21:43,260
Mas, papai, eu não disse a eles que iria.
265
00:21:43,490 --> 00:21:44,766
- Idiota.
-Ethan!
266
00:21:44,834 --> 00:21:47,649
- Eu disse que queria pensar sobre isso.
- Por que, pelo amor de Deus?
267
00:21:47,714 --> 00:21:51,129
Porque ela tem mais cérebro que você.
Ela sabe que é a bifurcação em seu caminho.
268
00:21:51,202 --> 00:21:54,137
- O quê?
- Não ria. Isso é.
269
00:21:54,210 --> 00:21:56,926
E quero saber para onde estou indo.
270
00:21:57,025 --> 00:21:59,709
Certo. Por que você não deveria?
271
00:22:00,769 --> 00:22:03,617
Isso é muito inteligente da sua parte, Emilia.
272
00:22:05,825 --> 00:22:08,160
Vamos comer.
273
00:22:08,865 --> 00:22:11,997
O ar condicionado no escritório
ainda está em frangalhos.
274
00:22:12,066 --> 00:22:16,473
Sim, eu sei. Obrigado, querido. Eles disseram
eles consertariam isso logo pela manhã.
275
00:22:16,577 --> 00:22:20,952
Eles sempre dizem isso,
eles simplesmente nunca dizem que manhã.
276
00:22:24,161 --> 00:22:27,773
Por que você acha que ela está hesitando
sobre ingressar na empresa?
277
00:22:27,841 --> 00:22:30,426
Ela não vai dizer isso
mas ela se sente estranha por nos deixar.
278
00:22:30,497 --> 00:22:32,570
Eu também. Ainda mais engraçado.
279
00:22:33,249 --> 00:22:37,755
Eu tenho essa imagem da Janina
indo para a faculdade, e então Ethan, e...
280
00:22:39,489 --> 00:22:44,093
Você sabe que Emma viaja
com esses três cachorrinhos?
281
00:22:44,160 --> 00:22:47,706
- Você prefere que Emília não vá?
- Não.
282
00:22:47,808 --> 00:22:50,623
Deus, não.
283
00:22:50,688 --> 00:22:55,838
Eu não quero que ela passe o resto da vida
enterrado aqui em Oklahoma City.
284
00:22:55,905 --> 00:22:59,799
Eu estava pensando - se ela for,
você deveria ir para Nova York passar o verão.
285
00:22:59,872 --> 00:23:01,628
Você sempre cuida dela.
286
00:23:01,696 --> 00:23:03,965
Ela não faz amigos tão facilmente quanto Janina.
287
00:23:04,032 --> 00:23:06,520
Ela vai, na empresa.
288
00:23:06,592 --> 00:23:09,559
Sempre há muito ciúme
na empresa.
289
00:23:09,665 --> 00:23:14,618
Bem, isso nunca te incomodou.
Por que você não vai? Por que eu deveria ir?
290
00:23:14,688 --> 00:23:18,037
Você sabe que quer ir,
você sabe que temos que manter a escola aberta,
291
00:23:18,112 --> 00:23:20,959
e você sabe
Sou um professor melhor do que você.
292
00:23:21,024 --> 00:23:24,952
Somente no verão.
Está muito quente aqui para mim.
293
00:23:25,024 --> 00:23:28,221
Além disso, não posso deixar as outras crianças.
294
00:23:28,480 --> 00:23:34,426
Bem, Janina está feliz como um molusco aqui, e ela
cuida bem da casa. E Ethan...
295
00:23:34,496 --> 00:23:37,878
Ah, Ethan mataria
ir para Nova York e estudar.
296
00:23:37,952 --> 00:23:39,927
Então?
297
00:23:41,440 --> 00:23:43,676
Você me conhece muito bem.
298
00:23:44,672 --> 00:23:46,810
Eu adoraria ir para lá.
299
00:23:46,879 --> 00:23:49,749
Eu acho que você precisa.
300
00:23:49,824 --> 00:23:54,014
- Você está tentando se livrar de mim?
- Não, tentando segurar você.
301
00:23:56,767 --> 00:24:00,728
- Pensei bem, mas tenho duas perguntas.
- Claro.
302
00:24:01,535 --> 00:24:04,153
Ethan diz que tenho medo da concorrência. Eu não sou.
303
00:24:04,415 --> 00:24:08,572
Mas é uma grande empresa,
então quanto vou conseguir para dançar?
304
00:24:08,639 --> 00:24:11,705
Depende de quão bom você é.
305
00:24:11,775 --> 00:24:13,531
Bem, quão bom eu sou?
306
00:24:15,071 --> 00:24:16,980
Muito. Agora, qual é a outra pergunta?
307
00:24:17,055 --> 00:24:20,055
Devo saber agora
se quero permanecer na empresa?
308
00:24:20,127 --> 00:24:22,582
O que fez você perguntar isso?
309
00:24:22,655 --> 00:24:26,517
Bem, parece que se você realmente ficar,
há coisas das quais você tem que desistir.
310
00:24:30,047 --> 00:24:33,757
Você é maluco. Você lida com isso
quando e se isso acontecer.
311
00:24:33,823 --> 00:24:37,532
Mas por enquanto, se você sabe
o que você quer fazer, então você faz.
312
00:24:38,015 --> 00:24:41,113
- Nem sempre é tão fácil saber.
- Ah, é para mim.
313
00:24:41,182 --> 00:24:43,571
Quer dizer, eu sei o que quero agora.
314
00:24:43,647 --> 00:24:45,534
O que?
315
00:24:45,599 --> 00:24:47,453
Só para dançar.
316
00:24:48,702 --> 00:24:51,549
Então vá em frente.
317
00:25:30,430 --> 00:25:32,699
Mão esquerda na barra.
318
00:25:32,765 --> 00:25:34,740
Ombro para baixo. Braço. E...
319
00:25:38,173 --> 00:25:40,507
Grande plié.
320
00:25:43,006 --> 00:25:45,755
Um ombro para trás.
321
00:25:45,853 --> 00:25:49,650
Abrir. Olhe para sua mão. Pés juntos.
322
00:25:53,885 --> 00:25:57,497
Levante o braço. Porto de sutiã. Frente. Um...
323
00:26:21,053 --> 00:26:23,606
Assista.
324
00:26:23,677 --> 00:26:26,906
Não. No meio do movimento. É isso.
325
00:26:26,972 --> 00:26:29,460
Perfeito.
326
00:26:29,533 --> 00:26:32,020
OK, agora développé. Puxe para cima. Mantenha sua força.
327
00:26:32,573 --> 00:26:35,475
Um, dois, três.
328
00:26:35,549 --> 00:26:38,996
E um, dois, três.
329
00:26:39,068 --> 00:26:41,076
Um pouco tarde. Três.
330
00:26:42,140 --> 00:26:45,850
E um. Os dedos dos pés estarão na quinta posição.
331
00:26:47,772 --> 00:26:48,983
Última vez. De novo.
332
00:26:55,548 --> 00:26:57,523
- Não...
- Sinto muito.
333
00:26:59,516 --> 00:27:00,890
- OK.
- Isso é o suficiente.
334
00:27:00,956 --> 00:27:03,858
Como você pode dançar sobre isso
se você não aguenta nem um band-aid?
335
00:27:03,964 --> 00:27:08,120
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
336
00:27:08,188 --> 00:27:12,531
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
337
00:27:12,955 --> 00:27:15,573
Agora, comporte-se.
Você tem uma bolsa de estudos, então seja grato.
338
00:27:15,676 --> 00:27:18,131
Eu sou. E isso me mantém fora das ruas,
como você disse.
339
00:27:18,204 --> 00:27:21,204
É melhor você não ser tão espertinho
com seus professores.
340
00:27:21,436 --> 00:27:23,541
Adeus, mãe.
341
00:27:23,611 --> 00:27:26,840
- Não.
- Você não quer ser visto comigo?
342
00:27:26,907 --> 00:27:30,704
- Você não tem nada melhor para fazer?
- Francamente, não.
343
00:27:30,780 --> 00:27:32,121
Bem, deixe-me ir primeiro.
344
00:27:39,995 --> 00:27:41,970
Controlar.
345
00:27:43,579 --> 00:27:45,586
Um. Ficar.
346
00:27:46,843 --> 00:27:49,080
E um.
347
00:27:49,147 --> 00:27:51,154
Grande final.
348
00:27:52,699 --> 00:27:53,779
Merda.
349
00:27:57,595 --> 00:28:00,442
Olá, Florença.
Adelaide está por aí, por acaso?
350
00:28:00,507 --> 00:28:03,376
Não, desculpe.
Ela teve uma reunião para arrecadar fundos, Sra. Rodgers.
351
00:28:03,451 --> 00:28:05,425
Deedee, Deedee.
352
00:28:07,066 --> 00:28:09,401
...cinco, seis, sete, oito.
353
00:28:09,467 --> 00:28:11,638
Um, dois, três, quatro,
354
00:28:11,707 --> 00:28:13,812
cinco, seis, sete, oito...
355
00:28:25,851 --> 00:28:28,698
- Sevilha. Como vai você?
- Ah, olá.
356
00:29:12,089 --> 00:29:14,609
Isso foi tudo que consegui.
357
00:29:15,193 --> 00:29:18,008
Interessante.
358
00:29:18,073 --> 00:29:20,659
Obrigado a todos.
359
00:29:22,746 --> 00:29:25,648
Devo mostrar seu solo agora?
360
00:29:26,713 --> 00:29:28,720
Por favor, faça.
361
00:29:35,929 --> 00:29:40,599
Você tem três voltas de piqué
a dois chaénés e plié.
362
00:29:40,665 --> 00:29:45,073
- Arabesco. Preparação em quarto lugar.
- Pirueta dupla, certo?
363
00:29:45,145 --> 00:29:47,665
Você pode fazer um único.
364
00:29:47,737 --> 00:29:49,973
Posso fazer um duplo.
365
00:29:52,761 --> 00:29:55,860
- Onde você quer minha cabeça aqui?
- Para baixo e para o lado.
366
00:29:55,929 --> 00:29:57,904
Fascinante.
367
00:30:00,121 --> 00:30:03,437
Você sabe, Arnold, isso pode ajudar
se você me contasse o que eu estava tocando.
368
00:30:03,513 --> 00:30:05,520
Não há história, Emma. É abstrato.
369
00:30:05,593 --> 00:30:10,579
Estou ciente disso. Eu perguntei o que eu estava jogando,
não com quem eu estava interpretando. O que estou sentindo?
370
00:30:10,681 --> 00:30:13,234
Nada, Ema. Você apenas dança.
371
00:30:14,233 --> 00:30:17,102
Arnaldo...
372
00:30:17,176 --> 00:30:20,078
você pegou a senhora errada.
373
00:30:27,128 --> 00:30:29,779
Apenas observe sua pressão arterial, Arnold.
374
00:30:29,848 --> 00:30:34,517
Eu não disse que se não usarmos Emma,
não vamos apresentar seu balé.
375
00:30:34,584 --> 00:30:40,083
Eu disse que com Emma tudo vai ficar
a séria atenção que merece.
376
00:30:41,656 --> 00:30:45,485
Na verdade,
foi por isso que você mostrou para ela, não foi?
377
00:30:45,560 --> 00:30:48,211
Fiquei surpreso Emma Jacklin
queria estar nele.
378
00:30:48,280 --> 00:30:51,182
Por que? Emma sempre trabalhou
com jovens coreógrafos...
379
00:30:51,288 --> 00:30:53,262
Miguel.
380
00:30:54,232 --> 00:30:57,843
Estou precisando muito de um novo balé, Arnold.
e você sabe disso.
381
00:30:57,912 --> 00:31:00,050
Agora estamos usando um ao outro, então jogue limpo.
382
00:31:00,119 --> 00:31:01,581
Você é muito talentoso.
383
00:31:01,656 --> 00:31:06,773
Talentoso o suficiente para mudar isso, para que
você pode me usar no que posso fazer de melhor. Agora.
384
00:31:06,872 --> 00:31:10,035
Eu gostaria, Emma, mas não é tão simples.
385
00:31:11,064 --> 00:31:13,616
- Sua ambivalência está aparecendo.
- Não seja mal-intencionado.
386
00:31:13,687 --> 00:31:18,805
- Não estou me referindo à sua vida sexual.
- Os balés são para dançarinos, não para obrigar as estrelas.
387
00:31:19,543 --> 00:31:22,642
Receio que Arnold queira sua coreografia
ser a única estrela.
388
00:31:22,711 --> 00:31:24,566
É, e deveria ser.
389
00:31:25,783 --> 00:31:27,954
Então você não me quer.
390
00:31:31,543 --> 00:31:33,931
Bem, então é simples assim.
391
00:31:36,567 --> 00:31:41,171
Sua coreografia ficou muito boa
em Emília. Use-a. Ela vai te surpreender.
392
00:31:56,214 --> 00:31:58,003
De volta ao trabalho.
393
00:31:58,070 --> 00:32:03,220
O pequeno bastardo nem teve a graça
para me convencer a permanecer em seu maldito balé.
394
00:32:04,182 --> 00:32:06,451
Beba devagar.
395
00:32:06,518 --> 00:32:10,708
A propósito, você e Freddie
não faremos Giselles nesta temporada.
396
00:32:11,959 --> 00:32:15,025
- Tentando me assustar até os soluços?
- Não.
397
00:32:15,094 --> 00:32:17,744
Sevilla está fazendo dois,
então ela alterna com...
398
00:32:17,814 --> 00:32:20,149
Carolyn.
399
00:32:20,214 --> 00:32:22,767
Você escolheu um ótimo momento para me contar, Michael.
400
00:32:22,838 --> 00:32:25,740
Melhor pegar tudo
despejado em você de uma vez.
401
00:32:25,814 --> 00:32:28,748
Melhor para quem?
402
00:32:28,822 --> 00:32:31,539
Sou a diretora artística, Emma.
403
00:32:31,606 --> 00:32:36,974
Você me diz quando e como
você diria isso a um artista que você respeita.
404
00:32:38,037 --> 00:32:40,045
E um amigo.
405
00:32:43,158 --> 00:32:45,743
Pobre Freddie.
406
00:32:45,813 --> 00:32:49,774
Você sabe que estamos apenas sendo pagos
pelo desempenho nesta temporada.
407
00:32:49,846 --> 00:32:52,017
Não, eu não sabia.
408
00:32:54,005 --> 00:32:57,802
Bem, os soluços também desapareceram.
409
00:33:15,445 --> 00:33:18,925
Agora, se eu puder encontrar
algo para colocar isso...
410
00:33:18,997 --> 00:33:23,754
Você sabe, tudo o que ela tem aqui
é um ícone, um samovar ou quebrado.
411
00:33:23,829 --> 00:33:26,000
Geralmente todos os três.
412
00:33:27,605 --> 00:33:31,117
- "D D Vanyo telefone?"
- O que?
413
00:33:31,188 --> 00:33:33,938
É isso que diz, eu acho.
414
00:33:34,997 --> 00:33:40,048
Ah, isso é de ontem à noite. Você tem que aprender
como decifrar o código de Dahkarova.
415
00:33:40,117 --> 00:33:42,189
- "Wayne ligou."
- Sim.
416
00:33:42,452 --> 00:33:46,729
Ele é tão inteligente. Ele sabia
se ele me desse corda suficiente eu me enforcaria.
417
00:33:46,804 --> 00:33:49,171
- Como está Janina?
- Ela está bem.
418
00:33:49,236 --> 00:33:55,117
Louco. Odeia balé, adora Oklahoma.
Como criei um filho normal?
419
00:33:55,188 --> 00:33:58,504
Agora, isso vai passar por um vaso.
420
00:33:58,580 --> 00:34:01,068
Oh, Em, se eu pudesse conseguir aquele emprego de professor.
421
00:34:01,141 --> 00:34:05,810
E tudo que eu preciso é que Adelaide esteja bem,
mas não consigo falar com a velha cabra ao telefone.
422
00:34:05,876 --> 00:34:08,910
Quem ela está treinando?
423
00:34:09,748 --> 00:34:15,214
Oh. A loira, de olhos grandes.
Ela está vindo. Carolyn.
424
00:34:15,443 --> 00:34:16,720
Sim.
425
00:34:20,499 --> 00:34:24,755
Acabei de saber que Carolyn está indo
farei Giselle nesta temporada.
426
00:34:24,820 --> 00:34:29,642
Ah, droga. Não vou ter soluços... de novo.
427
00:34:31,219 --> 00:34:35,856
Levante os braços. Que tal
se eu matar Adelaide? Eu gostaria de qualquer maneira.
428
00:34:35,923 --> 00:34:39,753
Não culpe Adelaide.
Não é culpa dela. Jurei que desistiria aos 35.
429
00:34:39,828 --> 00:34:42,217
E 36, 37...
430
00:34:45,427 --> 00:34:48,013
E então fechei os olhos.
431
00:34:50,131 --> 00:34:53,546
Quantos anos você tinha
quando você começou a ter aulas?
432
00:34:53,619 --> 00:34:56,205
Oito.
433
00:34:56,435 --> 00:34:57,995
Eu tinha sete anos.
434
00:34:58,099 --> 00:35:00,684
- Nossos corpos sempre se opuseram.
- Eu sei.
435
00:35:00,755 --> 00:35:06,090
Mas você não ficou por aqui tempo suficiente
para descobrir que eles se revoltam.
436
00:35:06,163 --> 00:35:08,913
E muito cedo.
437
00:35:09,011 --> 00:35:11,661
Eles simplesmente se recusam a fazer o que querem.
438
00:35:13,171 --> 00:35:14,829
Eles não podem.
439
00:35:18,450 --> 00:35:23,436
Mas mesmo agora, há momentos
quando se junta.
440
00:35:24,626 --> 00:35:26,765
A música, a dança...
441
00:35:28,402 --> 00:35:30,671
as luzes...
442
00:35:30,738 --> 00:35:32,626
os trajes...
443
00:35:34,130 --> 00:35:38,124
Bem, você queria saber
como era ser eu.
444
00:35:40,882 --> 00:35:44,427
Deedee, tudo o que estou fazendo fora do palco
está apenas esperando para voltar.
445
00:35:49,202 --> 00:35:51,090
Que tal uma cerveja?
446
00:35:51,187 --> 00:35:53,194
- Perdão.
- Não, chá.
447
00:35:53,426 --> 00:35:55,946
- Eu consigo.
- Não, você senta.
448
00:35:59,154 --> 00:36:04,904
- Vou conversar com Adelaide sobre o seu trabalho.
- Não fale com Adelaide sobre nada.
449
00:36:06,002 --> 00:36:08,969
Você vai me dizer uma coisa?
450
00:36:09,042 --> 00:36:15,054
Por que os problemas de pessoas como você parecem
muito mais importante que meus problemas?
451
00:36:17,458 --> 00:36:21,866
- É óbvio. Você é mais importante.
- Bem, se estou, não será por muito tempo.
452
00:36:21,938 --> 00:36:26,760
Alguns anos atrás
Dahkarova estava me treinando.
453
00:36:26,833 --> 00:36:29,005
Hoje, Carolyn.
454
00:36:29,074 --> 00:36:31,408
Mas no próximo ano...
455
00:36:32,497 --> 00:36:34,505
Emília.
456
00:36:35,698 --> 00:36:37,607
- Emília?
- Oh sim.
457
00:36:38,545 --> 00:36:41,228
Ela é realmente tão boa?
458
00:36:41,458 --> 00:36:45,767
- Acho que ela vai fazer isso por você, Deedee.
- É isso, está melhor.
459
00:36:46,897 --> 00:36:49,614
Com licença.
Sra. Rodgers, poderia...
460
00:36:51,153 --> 00:36:54,699
- Emma, você está aqui.
- Ainda.
461
00:36:56,433 --> 00:37:00,491
- O que você quer, Carolyn?
- Um copo d'água, por favor.
462
00:37:01,969 --> 00:37:04,653
Ah, a chaleira está fervendo.
463
00:37:06,993 --> 00:37:09,065
-Ema.
- Senhora.
464
00:37:12,881 --> 00:37:17,420
- Desculpe.
- Por que? Não é sua culpa.
465
00:37:17,488 --> 00:37:20,871
- Eu entendo.
- Sim. Eu também entendo.
466
00:37:20,944 --> 00:37:25,833
Eu passei pela mesma coisa.
467
00:37:31,217 --> 00:37:32,526
Carolyn.
468
00:37:32,976 --> 00:37:35,431
- Xícara de chá?
- Obrigado, Ema.
469
00:37:35,504 --> 00:37:39,017
Me preparando para minha primeira apresentação
de Giselle é tão difícil...
470
00:37:39,088 --> 00:37:42,088
Pare de falar. Sentar.
471
00:37:42,160 --> 00:37:46,186
- Algum bolinho, Deedee?
- Bolos? Certamente. Mais alguém?
472
00:37:46,416 --> 00:37:48,653
- Eu adoraria um pouco. Que tipo você...
- Não.
473
00:37:49,136 --> 00:37:51,045
- Olá, mamãe.
- Olá, querido. Como...
474
00:37:51,120 --> 00:37:53,738
Ema. Olá, Sra. Dahkarova. Olá, Carolyn.
475
00:37:53,840 --> 00:37:55,815
Emma, Arnold foi tão cruel depois que você saiu.
476
00:37:55,887 --> 00:37:59,183
- Mas ele vai te dar o papel?
- Eu sabia que foi ideia sua.
477
00:37:59,440 --> 00:38:01,895
- Quer um pouco de chá, querido? Emília?
- Por favor.
478
00:38:01,968 --> 00:38:04,389
- Muitas carrancas e murmúrios de Arnold?
- Sim.
479
00:38:04,464 --> 00:38:06,635
- Você vai conseguir o papel.
- Que parte?
480
00:38:06,703 --> 00:38:09,573
- No novo balé de Arnold.
- Quem, Arnaldo? Bom balé?
481
00:38:09,647 --> 00:38:11,557
É uma boa parte para Emilia.
482
00:38:11,632 --> 00:38:14,632
Então você deve ajudá-la e treiná-la.
483
00:38:19,632 --> 00:38:22,152
Tudo bem.
484
00:38:22,383 --> 00:38:23,594
Eu vou.
485
00:38:23,664 --> 00:38:26,730
Mas, Emma... você? Treinamento?
486
00:38:26,800 --> 00:38:31,589
Bobagem. Eu faço isso. É necessário
ensinar outra pessoa a ser boa como eu.
487
00:38:31,663 --> 00:38:34,892
Mas, Madame, você não... Você não é...
488
00:38:34,959 --> 00:38:38,090
Eu não o quê? Eu não sou o quê?
489
00:38:38,159 --> 00:38:42,981
Acho que o que Carolyn quis dizer é que
você não dança mais e eu sim.
490
00:38:43,055 --> 00:38:45,160
- Quem mais te ajudou?
- Kschessinska.
491
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
De Mariinsky para mim.
492
00:38:47,791 --> 00:38:51,468
De mim para você enquanto eu ainda dançava.
493
00:38:51,535 --> 00:38:58,889
Agora, para Carolyn, e muito em breve para você, Emilia,
se você trabalha sur les pointes todos os dias.
494
00:39:33,934 --> 00:39:36,934
- As noites de abertura são tão emocionantes.
- Não são?
495
00:39:37,006 --> 00:39:40,137
Eu gostaria que você estivesse fazendo
a primeira Giselle esta noite, não o Sevilla.
496
00:39:40,206 --> 00:39:43,686
É preciso toda a corrida que você pode fazer
ficar no mesmo lugar.
497
00:39:43,757 --> 00:39:45,645
Perdão?
498
00:39:45,710 --> 00:39:49,059
É de Alice no País das Maravilhas, querido.
499
00:39:49,134 --> 00:39:53,705
- Desce um pouco?
- Não, apenas segue a linha natural.
500
00:39:53,773 --> 00:39:55,879
Sim, só um pouquinho.
501
00:39:55,949 --> 00:39:57,575
- Posso tentar de novo?
- Claro.
502
00:39:59,758 --> 00:40:01,165
É maravilhoso.
503
00:41:11,532 --> 00:41:13,671
Lembre-me de perguntar uma coisa.
504
00:43:39,529 --> 00:43:42,628
E um e dois e três e quatro
505
00:43:42,697 --> 00:43:45,217
e cinco e seis e sete e oito.
506
00:43:45,481 --> 00:43:48,034
E três. Dois e três e quatro
507
00:43:48,105 --> 00:43:50,788
e cinco e seis e sete. Fechar oito.
508
00:43:55,753 --> 00:43:58,022
Um pouco mais rápido.
509
00:44:09,001 --> 00:44:11,871
- Nada mal.
- Não me estrague, querido.
510
00:44:11,945 --> 00:44:14,880
Bem, você prefere
Eu bajulei você como Adelaide faz?
511
00:44:14,985 --> 00:44:17,919
Por que não nos bajulamos?
512
00:44:17,993 --> 00:44:23,492
Você é revoltante. E tão sutil quanto ela
é. Esta manhã ela veio até mim e disse:
513
00:44:23,593 --> 00:44:27,815
"Sevilla, querido, você é o maior
primeira bailarina do mundo inteiro."
514
00:44:27,881 --> 00:44:29,091
Não, estou.
515
00:44:29,161 --> 00:44:32,706
Nossa, isso é estranho.
Devíamos tentar de novo, aquele elevador.
516
00:44:32,776 --> 00:44:36,835
A razão pela qual Adelaide continua indefinidamente é
ela sabe que quero dançar em Milão e no Rio.
517
00:44:36,905 --> 00:44:40,614
- Ela está determinada a fazer aquela maldita turnê.
- Bem, você não diz não.
518
00:44:40,681 --> 00:44:45,056
- Foi exatamente isso que Richard disse.
- Quem é Ricardo?
519
00:44:45,129 --> 00:44:48,031
- Sevilla, telefonema de longa distância para você.
- Chegando.
520
00:44:48,104 --> 00:44:50,471
Desculpe-me, por favor. Não vou demorar.
521
00:44:51,049 --> 00:44:53,896
Ricardo é por isso
Não vou acabar como Emma.
522
00:44:55,145 --> 00:44:59,552
Odeio ser interrompido por telefonemas.
Poderia me dar o segundo elenco, por favor?
523
00:44:59,624 --> 00:45:03,715
Vamos do carrinho de mão.
Preparar? E...
524
00:49:55,715 --> 00:49:58,104
Você pode acender a luz, está tudo bem.
525
00:49:58,179 --> 00:50:01,757
- Eu não queria te acordar.
- Você não fez isso.
526
00:50:04,418 --> 00:50:07,036
Eu estava com o Yuri.
527
00:50:10,658 --> 00:50:13,626
- Você está bem?
- Oh sim.
528
00:50:13,699 --> 00:50:16,415
Tenho tomado a pílula.
529
00:50:16,483 --> 00:50:18,817
Apenas no caso de.
530
00:50:18,914 --> 00:50:21,532
Bom Deus.
531
00:50:21,602 --> 00:50:25,595
Não há nada com que se preocupar.
Vá dormir agora.
532
00:50:38,946 --> 00:50:41,761
- Você não quer conversar?
- Não.
533
00:50:41,826 --> 00:50:44,247
Isso pode estragar tudo.
534
00:50:44,481 --> 00:50:47,710
- Volte para a cama. Durma bem.
- Ah, Emília.
535
00:50:47,810 --> 00:50:49,949
- Fique feliz por mim, mamãe.
- Eu sou.
536
00:50:52,065 --> 00:50:56,189
Estou, só não pensei que seria...
seria tão cedo que você...
537
00:50:56,257 --> 00:50:58,843
Que eu o quê?
538
00:50:59,233 --> 00:51:03,062
Que você não iria apenas... querer dançar.
539
00:51:03,137 --> 00:51:05,112
Ah, mãe.
540
00:51:06,402 --> 00:51:08,857
Volte para a cama.
541
00:51:08,961 --> 00:51:10,903
Prossiga. Tudo bem.
542
00:51:13,921 --> 00:51:15,929
Prossiga.
543
00:51:27,745 --> 00:51:29,054
- Como vai você?
- OK.
544
00:51:29,121 --> 00:51:31,128
Vamos.
545
00:51:53,089 --> 00:51:56,831
Cerca de uma vez por semana,
Papai e eu veríamos todas as novidades.
546
00:51:56,896 --> 00:52:02,842
E Emma e eu iríamos até o terceiro
andar, experimente todos os vestidos mais caros.
547
00:52:02,912 --> 00:52:05,181
Uma vez ficamos tanto tempo
perdemos os ensaios...
548
00:52:05,408 --> 00:52:08,191
Ei, vejo você mais tarde.
549
00:52:08,449 --> 00:52:11,580
... fique lá em cima por horas,
experimentando esses vestidos...
550
00:52:11,648 --> 00:52:13,819
Ah, Rosie.
551
00:52:16,416 --> 00:52:19,450
- Conheça meus filhos. Estes são Emília e Ethan.
- Oi.
552
00:52:19,520 --> 00:52:22,836
Joe Rosenberg, o maestro
da empresa quando papai e eu estávamos nela.
553
00:52:22,912 --> 00:52:25,661
- Ele foi o melhor.
- Ainda estou.
554
00:52:25,728 --> 00:52:27,833
Só agora dirijo musicais.
555
00:52:27,903 --> 00:52:31,831
Mais pão e uma almofada permanente.
Ei, onde você está indo?
556
00:52:31,903 --> 00:52:35,132
Lá. Moramos no Carnegie Hall.
Como está sua esposa, Joe?
557
00:52:35,200 --> 00:52:37,534
Qual deles? Eu tive dois desde a última vez que te vi.
558
00:52:37,600 --> 00:52:39,575
Não. Bem, como estão os três?
559
00:52:39,648 --> 00:52:41,851
Dinamite. Eu nunca os vejo.
560
00:52:43,200 --> 00:52:45,753
- Como é o nome dele?
- Wayne.
561
00:52:45,824 --> 00:52:48,987
Em Oklahoma com nossa outra filha.
Estamos aqui para o verão.
562
00:52:49,056 --> 00:52:52,219
Maravilhoso. Estou solto.
563
00:52:53,247 --> 00:52:57,503
Você desistiu do balé
reger na Broadway?
564
00:52:57,567 --> 00:53:02,171
- Você é um homem sem alma.
- E você é uma mulher sem vinho.
565
00:53:02,399 --> 00:53:05,399
- Ele trouxe esse vinho?
- Sim, ele trouxe.
566
00:53:05,471 --> 00:53:07,097
Gosto, ele conseguiu.
567
00:53:07,167 --> 00:53:10,483
- Você tem muita alma, querido.
- Mas não tem muito gosto.
568
00:53:10,559 --> 00:53:12,501
Correto.
569
00:53:12,575 --> 00:53:14,647
- Eu atendo.
- "Eu atendo."
570
00:53:14,719 --> 00:53:16,661
Cale-se.
571
00:53:16,735 --> 00:53:18,742
Olá?
572
00:53:22,079 --> 00:53:26,039
- Deedee, é uma honra para Emília.
- "Honra"?
573
00:53:26,110 --> 00:53:31,228
- Yuri é o melhor dançarino que conheço nos últimos anos.
- Claro, meu querido. Ele é russo.
574
00:53:31,455 --> 00:53:33,430
Correto.
575
00:53:33,502 --> 00:53:36,153
E, acredite ou não,
Linda foi aceita em Yale.
576
00:53:36,222 --> 00:53:38,710
Acho que ninguém quer
ir mais para Princeton.
577
00:53:38,783 --> 00:53:40,692
Bem, obviamente não meus filhos.
578
00:53:40,766 --> 00:53:44,628
Todos os cinco escolheram escolas diferentes,
mas ninguém escolhe minha alma mater.
579
00:53:44,702 --> 00:53:48,695
- Você diria que isso foi um reflexo sobre mim?
- Não, Carter.
580
00:53:48,766 --> 00:53:51,221
Eu diria que isso foi uma reflexão sobre Princeton.
581
00:53:51,486 --> 00:53:53,875
Você é tendencioso.
582
00:53:53,950 --> 00:53:56,154
Durante anos.
583
00:53:58,495 --> 00:54:03,099
- Com licença, senhorita Jacklin.
- Basta colocá-los em qualquer lugar.
584
00:54:09,086 --> 00:54:12,534
- Obviamente não posso te beijar aqui.
- Isso não me chatearia.
585
00:54:12,606 --> 00:54:15,027
Isso poderia perturbar Maggie.
586
00:54:15,102 --> 00:54:17,207
O suficiente para lhe dar o divórcio?
587
00:54:17,438 --> 00:54:21,213
Tudo que eu teria que fazer é pedir o divórcio, Emma.
Você sabe disso.
588
00:54:21,437 --> 00:54:22,866
Bem?
589
00:54:22,942 --> 00:54:27,098
- Você desistiria de dançar?
- Por que não?
590
00:54:27,166 --> 00:54:30,581
Eu perguntei a você há 15 anos. 14 anos atrás. 13.
591
00:54:30,654 --> 00:54:32,923
Pergunte-me agora.
592
00:54:36,701 --> 00:54:38,708
Você sabe, eu...
593
00:54:38,781 --> 00:54:43,571
Eu sempre me perguntei -
o que você faz com todas essas flores?
594
00:54:45,789 --> 00:54:48,090
Entregue-os aos hospitais.
595
00:54:50,845 --> 00:54:52,819
Ema...
596
00:54:54,077 --> 00:54:56,891
Você sabe uma das razões
duramos tanto tempo?
597
00:54:56,989 --> 00:54:58,713
Diga-me outra coisa, Carter.
598
00:54:58,781 --> 00:55:03,799
Porque todo o arranjo
combina com você. Você gostou das limitações.
599
00:55:05,437 --> 00:55:07,445
Não tenho mais tanta certeza se faço isso.
600
00:55:09,117 --> 00:55:11,419
Bem, agora eu sei.
601
00:55:11,485 --> 00:55:13,656
Desculpe.
602
00:55:17,661 --> 00:55:19,865
Eu também.
603
00:55:19,933 --> 00:55:21,908
Entre.
604
00:55:26,076 --> 00:55:28,443
Bem, acho que é melhor eu ir embora.
605
00:55:30,845 --> 00:55:33,714
Você prefere que eu não passe por aqui mais tarde?
606
00:55:34,716 --> 00:55:36,953
Não, passe por aqui.
607
00:55:37,020 --> 00:55:40,086
Podemos muito bem terminar a temporada.
608
00:55:40,156 --> 00:55:42,523
Até mais.
609
00:55:53,052 --> 00:55:55,769
Realmente, você é louco. Ficar.
610
00:55:55,836 --> 00:55:59,862
- Yuri, minha mãe teria um ataque.
- Então ela também é louca.
611
00:55:59,932 --> 00:56:03,063
Ela é apenas uma senhora muito adequada.
612
00:56:03,132 --> 00:56:05,914
- Você é louco. Não posso.
- Sim.
613
00:56:10,940 --> 00:56:13,939
- Meia hora, então.
- Não, a noite toda.
614
00:56:15,387 --> 00:56:17,427
Por favor.
615
00:56:17,499 --> 00:56:19,474
Por que?
616
00:56:21,051 --> 00:56:23,539
Estou com saudades de casa.
617
00:56:27,803 --> 00:56:32,407
Agora vire as costas
para a nova direção e olhe para cima.
618
00:56:32,796 --> 00:56:35,992
Localize a linha mão-braço.
619
00:56:36,059 --> 00:56:39,059
OK bom. Segundo grupo, por favor.
620
00:56:45,019 --> 00:56:47,736
Vamos fazer um port de bras. Esteja pronto.
621
00:56:47,803 --> 00:56:49,494
E...
622
00:56:49,563 --> 00:56:51,832
Não aperte seu ombro.
623
00:56:51,898 --> 00:56:53,524
Muito macio.
624
00:56:56,635 --> 00:56:58,806
- Você está atrasado.
- Por que você chegou tão tarde?
625
00:56:58,874 --> 00:57:01,046
Preso no banheiro.
626
00:57:04,507 --> 00:57:07,092
- Meninos, estão vendo os isqueiros de tinta?
- Linhas. Junto.
627
00:57:07,162 --> 00:57:11,417
- Eles estão piscando.
- Linhas retas, por favor. Braços. Não se esqueça.
628
00:57:46,138 --> 00:57:49,204
eu tinha mais do que
apenas o tesão por você naquela época.
629
00:57:49,434 --> 00:57:52,598
Mas naquela época eu não ficava muito bem de meia-calça.
630
00:57:52,666 --> 00:57:55,481
Agora o sapato está no outro pé.
631
00:57:55,546 --> 00:57:57,433
- É, agora?
- Sim.
632
00:57:57,498 --> 00:57:59,669
Agora nós dois não ficamos tão bem de meia-calça.
633
00:57:59,769 --> 00:58:02,868
- Você fala por si mesmo.
- Eu sou.
634
00:58:02,937 --> 00:58:06,865
Posso abrir novas perspectivas para você, minha querida.
635
00:58:09,402 --> 00:58:11,791
Os dançarinos são burros.
636
00:58:11,866 --> 00:58:15,608
Quero dizer, o que você sabe?
Bebês e balé, certo?
637
00:58:15,673 --> 00:58:19,863
Bem, o que você sabe
exceto música e divórcio, certo?
638
00:58:19,929 --> 00:58:23,988
Um momento para identificação da estação, por favor.
639
00:58:24,057 --> 00:58:28,115
Livros. Corrupção. Fotos sujas.
640
00:58:32,057 --> 00:58:34,097
O divórcio é uma chatice,
641
00:58:34,169 --> 00:58:36,056
violetas são azuis.
642
00:58:36,121 --> 00:58:39,155
Tchaikovsky é ótimo...
643
00:58:39,385 --> 00:58:41,010
e você também.
644
00:58:41,977 --> 00:58:45,108
Muito legal. Eu precisava disso.
645
00:58:47,641 --> 00:58:52,856
De volta à era da geladeira,
Eu tinha um apartamento na West 52nd Street. Você...
646
00:58:52,920 --> 00:58:55,473
Você saiu antes da melhor parte.
647
00:58:57,081 --> 00:59:01,041
- Você não se lembra, não é?
- Sim eu faço.
648
00:59:01,112 --> 00:59:03,600
Foi durante um clube de jazz.
649
00:59:05,944 --> 00:59:08,977
Não... vá embora agora.
650
00:59:52,120 --> 00:59:54,007
- Sente-se melhor?
- Muito.
651
00:59:54,072 --> 00:59:57,454
- A culpa foi minha, Yuri.
- Não.
652
00:59:57,528 --> 01:00:00,724
- Eu estava tão nervoso.
- Por que?
653
01:00:00,823 --> 01:00:05,613
Você é tão fabuloso. E tenho joelhos fracos.
654
01:00:05,687 --> 01:00:07,859
Gosto de garotas com joelhos fracos.
655
01:00:07,928 --> 01:00:10,797
- Você só gosta de garotas.
- Muito. Está errado?
656
01:00:10,871 --> 01:00:17,232
Não. Pessoalmente, acho que todos deveriam ter
o direito de fazer sua própria escolha.
657
01:00:17,463 --> 01:00:19,983
- Eu gosto do seu.
- Meu o quê?
658
01:00:20,055 --> 01:00:22,160
Sua escolha.
659
01:00:22,231 --> 01:00:26,607
- Desculpe. Meu inglês...
- Não, é meu. Eu tenho problemas às vezes.
660
01:00:26,679 --> 01:00:31,186
Carolyn, você sabe,
às vezes é melhor... não falar.
661
01:00:31,447 --> 01:00:35,887
- Concordo. E particularmente comigo, porque...
- Carolyn.
662
01:00:39,255 --> 01:00:41,011
Sim?
663
01:01:24,150 --> 01:01:25,164
Olá?
664
01:01:25,238 --> 01:01:27,889
- Emília?
- Papai.
665
01:01:27,958 --> 01:01:29,780
Olá.
666
01:01:30,934 --> 01:01:33,006
Como vai você? Como está Janina?
667
01:01:33,077 --> 01:01:38,707
Janina está cuidando de mim muito bem.
E ela é ótima na escola.
668
01:01:38,774 --> 01:01:40,018
Isso é bom.
669
01:01:40,086 --> 01:01:44,494
Escute, eu realmente tinha esquecido
quanto tempo depois está lá.
670
01:01:44,566 --> 01:01:47,118
Papai, você ouviu falar sobre
minha parte no balé?
671
01:01:47,189 --> 01:01:50,670
- Sim, a mãe escreveu que você ficou com a liderança.
- Sim.
672
01:01:50,742 --> 01:01:56,939
Bem, não deixe que Arnold Berger te assuste.
Você acabou de mandar seu namorado para ele, ok?
673
01:01:57,014 --> 01:01:59,021
A propósito, como ele está?
674
01:02:00,406 --> 01:02:03,667
Ele está bem. Eu realmente não tenho tempo
para esse tipo de coisa.
675
01:02:05,685 --> 01:02:11,697
Eu não me pergunto. Você sabe, eles sempre funcionam
você fica muito mais difícil quando você é realmente bom.
676
01:02:13,077 --> 01:02:16,044
Ligue para a mãe por um minuto, sim?
677
01:02:16,117 --> 01:02:21,780
Mamãe está com Emma. Eles estão sempre tagarelando.
Às vezes ela até fica aqui.
678
01:02:26,773 --> 01:02:29,195
Sim, bem, isso é bom.
679
01:02:30,453 --> 01:02:35,188
Faça com que ela me ligue quando tiver uma chance,
OK? Enquanto isso, você volta para a cama e...
680
01:02:35,445 --> 01:02:38,827
Papai, você poderia vir para Nova York logo?
681
01:02:38,901 --> 01:02:41,137
Pode apostar, querido.
682
01:02:41,204 --> 01:02:45,677
Assim que as aulas terminam, Janina e eu estamos
vou pegar o primeiro avião para sair daqui. OK?
683
01:02:45,748 --> 01:02:48,530
Sim. Eu te amo, papai.
684
01:02:48,597 --> 01:02:50,931
Eu também te amo.
685
01:02:51,860 --> 01:02:54,827
- Tchau.
- Tchau.
686
01:03:09,716 --> 01:03:11,723
Acordado tarde?
687
01:03:12,596 --> 01:03:14,058
Bom dia, querido.
688
01:03:14,132 --> 01:03:17,743
Papai ligou ontem à noite.
Eu disse a ele que você estava com Emma.
689
01:03:17,811 --> 01:03:21,553
- Por que você não me acordou?
- Já era muito tarde.
690
01:03:21,620 --> 01:03:24,041
Papai e Janina mandam lembranças.
691
01:03:24,116 --> 01:03:27,149
Emília, que horas você é
almoçando hoje?
692
01:03:27,219 --> 01:03:30,568
Estou ocupado.
Adeus, senhora, Ethan.
693
01:03:31,604 --> 01:03:33,906
Algo é engraçado.
694
01:03:37,108 --> 01:03:39,791
Um, dois, três, quatro.
Dois, dois, três quatro.
695
01:03:39,859 --> 01:03:41,964
Três, dois, três, quatro.
Quatro, dois, três quatro.
696
01:03:42,035 --> 01:03:45,810
Cinco, dois, três, quatro.
Seis, dois, três, quatro.
697
01:03:47,187 --> 01:03:48,616
Emília...
698
01:03:48,691 --> 01:03:52,040
toda essa emoção é incrível...
699
01:03:52,116 --> 01:03:54,571
pela cena maluca de Giselle, não pelo meu balé.
700
01:03:54,644 --> 01:03:59,116
Você não é uma virgem de vilarejo tensa. Você é
apenas um corpo se movendo no espaço com música.
701
01:03:59,187 --> 01:04:01,097
Não com música, com música.
702
01:04:01,171 --> 01:04:04,880
Dançar é isso. Então por favor
não voe pela sala emocionando-se.
703
01:04:04,947 --> 01:04:09,104
Não pense. Apenas mova-se como eu digo para você se mover
às contas que eu lhe dou. OK?
704
01:04:09,203 --> 01:04:11,145
Eu não conto.
705
01:04:11,379 --> 01:04:13,550
Então como você sabe
o que fazer quando? PES?
706
01:04:13,619 --> 01:04:17,132
Eu sinto isso, com a música. E eu faço caber.
707
01:04:17,203 --> 01:04:20,399
Bem, não sinta isso. Conte.
708
01:04:20,466 --> 01:04:22,059
Onde estávamos, Pedro?
709
01:04:22,130 --> 01:04:25,872
Bar 132... sem sentimento, por favor.
710
01:04:43,826 --> 01:04:47,470
- Olhe aqui. Linda, não é?
- Ela é muito bonita.
711
01:04:54,674 --> 01:04:57,423
- Olá.
- Olá.
712
01:04:57,490 --> 01:05:01,865
Eu queria saber se você poderia
acertar uma pequena aposta que acabamos de fazer.
713
01:05:01,938 --> 01:05:06,543
Somos de fora da cidade,
e apostamos que você também.
714
01:05:06,610 --> 01:05:08,617
Certo?
715
01:05:09,554 --> 01:05:11,528
Veja, eu sabia disso.
716
01:05:11,601 --> 01:05:14,601
Bartender, traga-nos outra rodada aqui.
717
01:05:15,762 --> 01:05:21,457
- Isso é...
- Meu nome é Barney Joe. Lago Charles, Luisiana.
718
01:05:21,522 --> 01:05:23,529
E...
719
01:05:25,809 --> 01:05:29,704
Sou Bill Britt, de Amarillo, oeste do Texas.
Prazer em conhecê-la, senhora.
720
01:05:29,778 --> 01:05:31,982
De onde você é?
721
01:05:32,050 --> 01:05:35,116
Leningrado, União Soviética.
722
01:05:35,186 --> 01:05:38,699
Não está brincando? O que você está fazendo aqui?
723
01:05:38,770 --> 01:05:41,836
Preciso de liberdade artística.
724
01:05:41,906 --> 01:05:43,913
Ei, o que você é, afinal?
725
01:05:43,985 --> 01:05:47,629
Artista. É por isso que preciso de liberdade artística.
726
01:05:51,569 --> 01:05:53,958
Isso me surpreende.
727
01:06:01,137 --> 01:06:04,682
Agora, o que você é
guardando cerejas para eles?
728
01:06:06,801 --> 01:06:08,808
Eu os guardo para o jantar.
729
01:06:13,009 --> 01:06:15,627
- Oh não.
- O que?
730
01:06:15,728 --> 01:06:18,598
-É hora de ir.
- Ah, não, não vá embora.
731
01:06:27,856 --> 01:06:32,591
Ei, você esqueceu seu...
Você esqueceu sua pasta.
732
01:06:32,656 --> 01:06:36,169
Escute, por que você não volta agora?
733
01:06:39,920 --> 01:06:42,156
Tenho um homem maravilhoso para isso, o Sevilla.
734
01:06:42,416 --> 01:06:44,936
Nada de injeções, Emma.
Desmaio ao ver uma agulha.
735
01:06:45,008 --> 01:06:47,790
Apenas massageie.
Vou deixar o número dele no seu quarto.
736
01:06:47,856 --> 01:06:50,027
- Obrigado, querido.
- Limpe o palco.
737
01:06:50,128 --> 01:06:52,778
Todos sairiam do palco?
738
01:06:54,544 --> 01:06:58,505
Leve a casa pela metade. Condutor, aguarde.
739
01:06:59,471 --> 01:07:01,708
Oi.
740
01:07:02,672 --> 01:07:05,486
O que diabos você pegou?
741
01:07:09,391 --> 01:07:11,530
Cerejas, para lembrança.
742
01:07:13,007 --> 01:07:15,724
Deixe-me sair daqui.
743
01:07:15,791 --> 01:07:17,700
- Aqui.
- Está frio aqui.
744
01:07:20,080 --> 01:07:23,375
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
745
01:07:28,911 --> 01:07:33,189
Cinco. Seis. Sete. Oito.
746
01:08:06,766 --> 01:08:09,865
Algo está errado.
747
01:08:09,935 --> 01:08:12,488
Não tenho muita certeza, mas ela está realmente confusa.
748
01:09:16,429 --> 01:09:18,120
Desculpe.
749
01:09:24,621 --> 01:09:28,037
Pegue isso. Espere. Você ficará bem.
750
01:09:32,717 --> 01:09:38,696
Nem uma palavra para Adelaide. Eu vou te contar
tudo sobre isso no meu camarim. Bye Bye.
751
01:09:44,461 --> 01:09:46,435
- Emília...
- Ela está bem.
752
01:10:03,180 --> 01:10:05,002
Ir.
753
01:10:15,916 --> 01:10:17,825
Sim, eu concordo.
754
01:10:17,900 --> 01:10:23,017
O parceiro certo é absolutamente essencial.
E Michael foi tão bom para mim.
755
01:10:23,083 --> 01:10:26,978
- O que aconteceu?
- Ele se tornou coreógrafo.
756
01:10:27,052 --> 01:10:31,940
Agora, meu querido filho...
você deveria dormir um pouco.
757
01:10:32,012 --> 01:10:33,987
Ah, ainda não.
758
01:10:35,084 --> 01:10:37,767
Eu quis dizer, o que aconteceu
entre você e Michael?
759
01:10:40,812 --> 01:10:45,700
- Prioridades.
- Ele gostava mais de meninos do que de meninas?
760
01:10:45,771 --> 01:10:48,804
Então não. Eu... Bem, como devo saber?
761
01:10:48,875 --> 01:10:52,552
Nós não conversamos sobre isso
tão abertamente naquela época.
762
01:10:52,619 --> 01:10:55,172
Eu quis dizer que Michael sabia
que minha prioridade era dançar.
763
01:10:55,243 --> 01:10:57,829
Você está arrependido?
764
01:10:57,899 --> 01:11:02,820
Não, eu não acredito em sentir muito.
Nós somos o que somos.
765
01:11:02,892 --> 01:11:04,899
Eu sou como você?
766
01:11:06,539 --> 01:11:09,124
Não sei.
767
01:11:09,195 --> 01:11:13,156
- Agora, escute, você não deveria ligar para casa?
- Eu só acordaria Ethan.
768
01:11:13,419 --> 01:11:16,168
Emma, fiquei muito na casa do Yuri.
769
01:11:17,931 --> 01:11:20,964
Emilia, você sempre me surpreende.
770
01:11:21,035 --> 01:11:22,791
E eu.
771
01:11:22,858 --> 01:11:25,673
Eu gostaria de saber quem eu sou.
772
01:11:25,738 --> 01:11:27,975
- Você vai.
- Quando?
773
01:11:28,043 --> 01:11:31,752
Algo acontece.
Sempre há um momento.
774
01:11:31,819 --> 01:11:35,114
- Talvez quando Yuri quiser voltar.
- Eu não o quero de volta.
775
01:11:35,211 --> 01:11:38,822
Claro, eu adoraria dançar com ele,
e adoro ir para a cama com ele.
776
01:11:38,890 --> 01:11:42,720
Mas eu queria que fosse mais,
e isso atrapalha, não é?
777
01:11:42,795 --> 01:11:44,966
Qual você mais deseja?
778
01:11:47,947 --> 01:11:51,721
Ambos? Bem, isso é algo para sonhar.
779
01:11:55,882 --> 01:11:58,435
- Boa noite.
- Boa noite.
780
01:12:03,498 --> 01:12:04,960
Ema?
781
01:12:05,034 --> 01:12:07,489
É tão bom aqui.
782
01:12:07,562 --> 01:12:09,570
Estou feliz.
783
01:12:18,347 --> 01:12:20,550
...Eu simplesmente preciso alcançá-lo.
784
01:12:20,619 --> 01:12:22,658
- Posso?
- Claro.
785
01:12:22,763 --> 01:12:25,578
- Olá, Ema.
- Michael, sua ligação para Londres.
786
01:12:25,643 --> 01:12:27,912
Eu vou pegar aqui.
787
01:12:27,978 --> 01:12:34,623
Emma, olhe o pôster que Michael descobriu.
Nossa primeira apresentação de gala.
788
01:12:34,698 --> 01:12:39,073
- Você ainda estava dançando. Você também, Miguel.
- Você estava no corpo de balé.
789
01:12:39,178 --> 01:12:41,001
Bem, estou atrás de uma mesa agora.
790
01:12:41,066 --> 01:12:44,841
Deixa para lá. Todos nós mantivemos esta companhia
indo, e é isso que importa.
791
01:12:44,906 --> 01:12:48,899
Sim, mais um ano, mais uma gala.
Eles me lembram das Olimpíadas.
792
01:12:48,970 --> 01:12:52,450
Querida, você não está nervoso depois de todo esse tempo?
793
01:12:52,522 --> 01:12:54,977
Tudo bem, ligo de volta em uma hora.
794
01:12:55,050 --> 01:12:57,385
Será uma super gala.
795
01:12:57,450 --> 01:13:00,068
Márcia e Ricardo
estão vindo de Stuttgart, e...
796
01:13:00,138 --> 01:13:03,935
- Você acha que eles vão viajar como turistas?
- Agora, Adelaide.
797
01:13:04,010 --> 01:13:07,654
Ouvi dizer que você também vai fazer
O novo balé de Arnold.
798
01:13:07,722 --> 01:13:08,550
Querida...
799
01:13:08,618 --> 01:13:12,098
Não, não. Eu só estava pensando
se Emilia seria convidada para a festa.
800
01:13:12,330 --> 01:13:15,013
Então ela vai.
801
01:13:42,153 --> 01:13:44,640
É muito bonito.
802
01:13:49,161 --> 01:13:51,550
Por que você está com raiva?
803
01:13:51,625 --> 01:13:53,152
- Por que você está?
- Eu não sou.
804
01:13:53,416 --> 01:13:56,995
Você está muito bem, você está apenas
cobrindo-o com gelo, como Emma.
805
01:13:57,065 --> 01:14:03,011
Aquela russa tarada se comportou
como um bastardo, então você desconta em mim.
806
01:14:06,569 --> 01:14:11,325
Eu não escondi nada de você.
Eu trouxe Rosie aqui. Você sabia exatamente...
807
01:14:11,401 --> 01:14:14,500
- Preciso lavar meu cabelo.
- Venha aqui. Venha aqui, Emília.
808
01:14:14,569 --> 01:14:19,970
Você vai se sentar. Eu quero conversar,
você vai me ouvir. Eu ainda sou sua mãe.
809
01:14:30,664 --> 01:14:36,676
Quando papai e Janina vierem,
você quer que eles nos vejam assim?
810
01:14:38,664 --> 01:14:41,152
Você quer machucá-los também?
811
01:14:43,656 --> 01:14:47,747
- Falar. Podemos conversar sobre isso?
- Não há nada para conversar.
812
01:14:47,816 --> 01:14:50,402
Pare de me punir.
813
01:14:51,656 --> 01:14:54,023
Olhe para mim.
814
01:14:54,088 --> 01:14:56,608
Olhe para mim, por favor.
815
01:14:58,984 --> 01:15:03,970
Você sabe, papai e eu estivemos
longe um do outro durante todo o verão.
816
01:15:04,040 --> 01:15:06,495
Papai não faria o que você fez.
817
01:15:06,568 --> 01:15:09,950
- Como você sabe?
- Eu conheço papai.
818
01:15:10,023 --> 01:15:12,445
Como você conhece Yuri?
819
01:15:13,992 --> 01:15:18,945
Eu sou o único piolho?
Vamos, Emília. Seja justo.
820
01:15:20,520 --> 01:15:23,520
Você está machucado, eu... eu sei.
821
01:15:24,775 --> 01:15:28,320
E eu entendo. Posso te ajudar.
822
01:15:28,391 --> 01:15:32,701
Deixe-me. Não me exclua, querido.
Somos amigos.
823
01:15:32,775 --> 01:15:35,677
Ninguém pode ajudá-lo melhor do que eu.
824
01:15:35,751 --> 01:15:37,922
Ninguém te conhece melhor do que eu. Ninguém.
825
01:15:38,023 --> 01:15:42,845
Mamãe. Você é realmente apenas
zangado por causa de Emma, não é?
826
01:15:42,919 --> 01:15:44,577
Não.
827
01:15:44,647 --> 01:15:47,549
Emília, eu te amo.
828
01:15:47,847 --> 01:15:49,669
Posso ter parecido um monstro,
829
01:15:49,767 --> 01:15:54,623
mas foi para ajudar você a entender qual é o meu
balé é, não o que você queria fazer. eu...
830
01:15:54,695 --> 01:15:58,011
Bravo, Arnaldo. Continue falando assim.
Ela ficará mais histérica.
831
01:15:58,087 --> 01:16:00,574
- Não estou histérico.
- Também não estou histérico.
832
01:16:00,679 --> 01:16:03,843
- Não sei por que você não está.
- O que você quer dizer com isso?
833
01:16:03,911 --> 01:16:07,489
Talvez você esteja certo. Uma péssima gala,
maior noite da temporada.
834
01:16:07,559 --> 01:16:09,948
É apenas a sua maior oportunidade...
835
01:16:10,054 --> 01:16:13,699
A maior oportunidade da Emília...
Não é nada de especial.
836
01:16:13,767 --> 01:16:16,701
- Tenho que ir ao banheiro novamente.
- Você está bem?
837
01:16:16,774 --> 01:16:19,873
Não se preocupe com ele. Ele ficará bem.
838
01:16:19,942 --> 01:16:24,317
Eu tenho um pequeno segredo para você. Você sabe,
Acho que é perfeitamente normal ficar nervoso.
839
01:16:24,390 --> 01:16:27,488
- Realmente?
- Realmente. Eu sei.
840
01:16:27,558 --> 01:16:29,827
Dance bem.
841
01:16:31,014 --> 01:16:35,454
Não estou nem um pouco surpreso. Você sabe,
se esgotarmos nas últimas duas semanas,
842
01:16:35,526 --> 01:16:39,454
terminamos a temporada
com um défice inferior a 80.000.
843
01:16:39,526 --> 01:16:42,493
-Imagine.
- Sobre o preço do seu colar.
844
01:16:42,566 --> 01:16:44,671
Ah, não, Dennis. Isso é pasta.
845
01:16:44,742 --> 01:16:47,076
O verdadeiro foi para...
846
01:16:47,142 --> 01:16:49,891
- Para que serviu, Michael?
- A greve dos músicos.
847
01:16:49,957 --> 01:16:52,379
Oh sim. Porcos.
848
01:16:52,454 --> 01:16:57,855
Olá, Sra. Stewart. Eu amo os Stewarts.
Eles nos deram US$ 25 mil no ano passado.
849
01:16:58,790 --> 01:17:00,132
Emília?
850
01:17:00,294 --> 01:17:02,977
Ah, você não está bonito.
851
01:17:04,038 --> 01:17:08,293
- Você deveria ver o glamour lá na frente.
- Não quero pensar nisso.
852
01:17:08,357 --> 01:17:11,423
- Você está fazendo Anna.
- A cena do suicídio.
853
01:17:11,493 --> 01:17:16,512
Todas as outras senhoras usarão tutus curtos
e faça pelo menos cem piruetas.
854
01:17:16,581 --> 01:17:20,607
Então esta senhora não tão jovem será
coberto até o chão e fazer uma tempestade.
855
01:17:20,677 --> 01:17:22,881
Isso é um nocaute.
856
01:17:22,949 --> 01:17:25,338
Quer ser meu acompanhante na festa?
857
01:17:25,413 --> 01:17:28,315
- Ou você tem um?
- Não, isso é tudo.
858
01:17:28,389 --> 01:17:32,131
Lindo vestido que você deu para Emilia também.
Mas você não deveria.
859
01:17:33,541 --> 01:17:36,476
Por que não? Ela é minha afilhada.
860
01:17:36,549 --> 01:17:39,897
Você simplesmente não deveria ter feito isso, só isso. Boa sorte.
861
01:18:41,988 --> 01:18:46,046
Mesmo agora, há momentos
quando tudo se junta.
862
01:18:46,115 --> 01:18:49,431
A dança, a música, as luzes...
863
01:21:41,600 --> 01:21:44,447
Sua mãe escolheu se casar.
864
01:22:25,824 --> 01:22:28,376
Você recebeu 19 chamadas ao palco.
865
01:22:29,376 --> 01:22:31,765
E você engravidou.
866
01:23:11,934 --> 01:23:16,309
Não consigo mais assistir.
Eles estão velhos demais para isso. Isso me deprime.
867
01:23:16,382 --> 01:23:18,935
Estou muito velho para fazer outro.
Isso me deprime mais.
868
01:23:19,006 --> 01:23:23,349
É um lindo balé, Michael.
Viverá para sempre.
869
01:23:23,423 --> 01:23:25,430
Por que não podemos?
870
01:23:26,430 --> 01:23:28,699
Por que você não está assistindo?
871
01:23:28,766 --> 01:23:33,338
Isso dói. Eu continuo vendo eu e Emma
ensaiando para você.
872
01:23:35,742 --> 01:23:39,004
Ei, se eu te fizer uma pergunta,
você vai me responder com sinceridade?
873
01:23:39,070 --> 01:23:40,477
O que?
874
01:23:40,542 --> 01:23:46,390
Jesus, você pode acreditar nisso?
Eu queria perguntar isso há 20 anos.
875
01:23:46,462 --> 01:23:48,349
OK.
876
01:23:51,646 --> 01:23:55,672
Se eu não estivesse grávida, você teria
me usou como Anna em vez de Emma?
877
01:23:57,182 --> 01:24:00,444
Não me lembro, Deedee.
878
01:24:01,790 --> 01:24:04,343
Honestamente, eu não.
879
01:24:04,414 --> 01:24:07,065
Eu desejo a Deus que eu não tenha feito isso.
880
01:24:10,045 --> 01:24:13,722
Se apresse. Você vai sentir falta do meu balé.
881
01:25:14,908 --> 01:25:18,072
Acho que ela vai fazer isso por você, Deedee.
882
01:25:44,604 --> 01:25:46,709
É maravilhoso.
883
01:25:46,780 --> 01:25:48,951
Eu tenho que fazer meu arco.
884
01:26:56,058 --> 01:27:00,433
- Para Emília, querida.
- Estou tão feliz por ela.
885
01:27:00,506 --> 01:27:04,914
Tradição é continuidade,
e graças a Deus vivi para ver isso.
886
01:27:04,987 --> 01:27:08,303
Segunda geração em nossa própria família.
887
01:27:08,379 --> 01:27:12,307
E o seu, é claro. Agora,
o que devemos fazer com nossa bebê bailarina?
888
01:27:12,698 --> 01:27:16,081
Acho que ela ficaria adorável em A Bela Adormecida.
889
01:27:16,346 --> 01:27:19,695
Perfeito. Vamos aquecê-la nesta temporada,
890
01:27:19,770 --> 01:27:23,032
e então ela vai esquentar a bilheteria
a próxima temporada.
891
01:27:23,098 --> 01:27:25,815
- Você quer contar a ela?
- Não.
892
01:27:26,650 --> 01:27:29,105
- Acho que é uma ideia fabulosa.
- Eu também.
893
01:27:29,338 --> 01:27:33,397
Não é maravilhoso? Você não está animado?
Estou tão orgulhoso de você. Eu estava tão animado...
894
01:28:02,809 --> 01:28:05,776
- Alguém viu a vadia da minha esposa?
- Agora, querido.
895
01:28:05,849 --> 01:28:08,020
Muito inteligente da sua parte fazer isso, Anna.
896
01:28:08,089 --> 01:28:11,537
Da próxima vez você terá que me levantar, Emma.
Minhas costas estão prontas para tração.
897
01:28:11,609 --> 01:28:13,780
- Ah, pobre Freddie.
- Vale a pena.
898
01:28:13,849 --> 01:28:17,297
- Sabe o que gostaríamos que você fizesse, Emma?
- Um novo balé?
899
01:28:17,369 --> 01:28:20,369
- A tradição faz uma empresa...
- Esta é a noite da "tradição".
900
01:28:20,441 --> 01:28:22,677
Ah, cale a boca, Michael.
901
01:28:22,745 --> 01:28:26,836
Gostaria de restaurar o filme completo
A Bela Adormecida ao nosso repertório.
902
01:28:26,904 --> 01:28:30,483
Ah, muito obrigado,
mas acho que não conseguiria mais dançar isso.
903
01:28:30,553 --> 01:28:33,848
Não. Mas você poderia encenar.
904
01:28:33,913 --> 01:28:37,393
Você sabe disso de dentro para fora.
Seria divertido, um novo desafio.
905
01:28:37,497 --> 01:28:41,839
Ela faria isso lindamente.
Você não acha, Miguel?
906
01:28:41,912 --> 01:28:45,327
Acho que o seu timing foi péssimo, Adelaide.
907
01:28:45,400 --> 01:28:49,590
Com licença.
Eu realmente preciso fazer algo na minha cara.
908
01:28:54,808 --> 01:28:56,696
Pelo amor de Deus, Adelaide.
909
01:28:56,760 --> 01:29:00,437
Querida, até a Emma tem que seguir em frente.
910
01:29:00,504 --> 01:29:03,570
Como todos nós.
911
01:29:06,296 --> 01:29:08,817
Olá, Deedee.
912
01:29:08,888 --> 01:29:11,375
Champanhe, por favor.
913
01:29:26,360 --> 01:29:28,367
Ema?
914
01:29:32,535 --> 01:29:37,554
Você se lembra dos contos de fadas
costumávamos nos revezar na leitura para Emilia?
915
01:29:37,655 --> 01:29:40,819
Como aquele sobre as duas princesas?
916
01:29:42,680 --> 01:29:46,357
Cada vez que alguém abria a boca,
917
01:29:46,424 --> 01:29:49,107
saíram diamantes e rubis.
918
01:29:49,367 --> 01:29:54,669
Cada vez que a outra abria a boca,
surgiram tritões e sapos.
919
01:29:56,759 --> 01:29:59,607
Tritões e sapos saindo.
920
01:30:02,903 --> 01:30:04,593
Sim.
921
01:30:04,663 --> 01:30:08,592
Um daqueles sapinhos
já fez uma aparição.
922
01:30:08,663 --> 01:30:12,339
- Realmente? Quando?
- Esta noite, no meu camarim.
923
01:30:12,407 --> 01:30:15,854
Quando você disse que eu não deveria ter
comprei aquele vestido para Emilia.
924
01:30:15,959 --> 01:30:19,756
Você disse isso duas vezes. Pouco antes de uma apresentação.
925
01:30:21,654 --> 01:30:25,680
Dancei melhor esta noite do que há anos.
926
01:30:25,750 --> 01:30:27,758
Então eu ouvi.
927
01:30:29,399 --> 01:30:36,076
Outro sapinho. Você deve ter guardado
alguns engarrafados durante todos esses anos.
928
01:30:36,150 --> 01:30:38,833
Não.
929
01:30:38,903 --> 01:30:40,910
Embalsamado, na verdade.
930
01:30:40,983 --> 01:30:43,536
Não, acho que não.
931
01:30:43,607 --> 01:30:47,665
Por que você não os deixa sair?
Não tenho apresentação amanhã.
932
01:30:49,686 --> 01:30:51,508
OK.
933
01:30:55,862 --> 01:30:58,131
Escolha.
934
01:31:01,878 --> 01:31:05,839
Este é um pequenino.
Eu praticamente o esqueci.
935
01:31:08,854 --> 01:31:14,036
Por que você fez sua melhor amiga duvidar de si mesma?
E o marido dela? Por que, Ema?
936
01:31:14,102 --> 01:31:17,450
Por que você aproveitou a chance
de estragar seu casamento?
937
01:31:17,525 --> 01:31:21,616
Por que você disse: “É melhor você ter aquele bebê.
Do contrário, você nunca vai segurar Wayne?"
938
01:31:21,686 --> 01:31:24,533
Estou apenas curioso.
939
01:31:24,597 --> 01:31:27,444
Você tem uma memória curiosa.
940
01:31:27,510 --> 01:31:32,911
Mas não todos nós. Pelo que me lembro, eu disse que se você
fez um aborto, você pode perder Wayne.
941
01:31:32,982 --> 01:31:35,665
Não. Isso é gentil, mas é impreciso.
942
01:31:35,733 --> 01:31:38,700
Lembro-me exatamente de suas palavras.
943
01:31:38,773 --> 01:31:41,839
Pois eis que são muitas luas.
944
01:31:41,909 --> 01:31:46,165
E eventualmente eu descobri por que você
disse, porque eu também me lembro...
945
01:31:46,389 --> 01:31:49,967
que você disse: "Esqueça o balé do Michael,
haverá outros."
946
01:31:50,037 --> 01:31:52,404
Seus dedinhos brilhantes e espertos.
947
01:31:53,749 --> 01:31:57,643
Você sabia que um balé assim aparece
uma vez na carreira, e você queria.
948
01:31:57,717 --> 01:31:59,953
Muito ruim.
949
01:32:00,021 --> 01:32:02,770
Então você mentiu para ter certeza
você conseguiu o que queria.
950
01:32:02,837 --> 01:32:05,390
Nunca tive que mentir para conseguir o que queria.
Eu sou muito bom.
951
01:32:05,461 --> 01:32:06,955
Realmente.
952
01:32:07,925 --> 01:32:08,907
Sim.
953
01:32:08,981 --> 01:32:13,323
E suponho que se você dissesse "besteira"
você diria isso em francês, não é?
954
01:32:13,397 --> 01:32:17,423
Se essa palavra viesse tão naturalmente para mim quanto para você
Eu já o teria usado várias vezes.
955
01:32:17,493 --> 01:32:19,500
Em inglês.
956
01:32:19,572 --> 01:32:22,671
Mas acho que é mais apropriado
que você diga isso para si mesmo,
957
01:32:22,741 --> 01:32:26,418
por tentar me culpar pelo que você fez.
958
01:32:27,508 --> 01:32:30,355
Deedee, a escolha foi sua.
959
01:32:30,421 --> 01:32:33,039
É tarde demais para se arrepender agora.
960
01:32:35,125 --> 01:32:37,775
O mesmo para você, Emma, minha querida.
961
01:32:43,860 --> 01:32:45,933
Eu não me arrependo do meu.
962
01:32:46,004 --> 01:32:50,477
Então por que você está tentando
ser mãe na sua idade?
963
01:32:52,404 --> 01:32:56,976
Isso não é um sapinho.
É um sapo-touro bastante grande.
964
01:32:57,044 --> 01:33:01,037
Não quero ser mãe de ninguém.
Penso em Emília como uma amiga.
965
01:33:01,107 --> 01:33:04,653
E uma razão pela qual tentei ajudar - fui estúpido -
966
01:33:04,724 --> 01:33:08,619
Achei que você ficaria feliz se sua filha
tornou-se o que você nunca poderia ser.
967
01:33:08,691 --> 01:33:12,106
Significa você. É tão lindo ser você?
968
01:33:12,340 --> 01:33:15,656
- Bem, obviamente você pensa assim.
- Não.
969
01:33:16,660 --> 01:33:19,824
E de qualquer forma, duvido que
Emilia poderia se tornar você.
970
01:33:19,892 --> 01:33:24,048
Ela é tão talentosa quanto você,
e ela trabalha duro.
971
01:33:27,379 --> 01:33:30,991
Há uma coisa, querido amigo, que você é,
972
01:33:31,060 --> 01:33:33,962
que Emilia, pobre querida, não é.
973
01:33:34,036 --> 01:33:36,491
E o que, por favor, diga, é isso?
974
01:33:36,563 --> 01:33:39,116
Um assassino.
975
01:33:40,435 --> 01:33:44,047
Você passaria por cima de qualquer um
e ainda ter uma boa noite de sono.
976
01:33:44,115 --> 01:33:48,555
Foi exatamente assim que você conseguiu
onde você está, Ema.
977
01:34:05,011 --> 01:34:06,953
Boa menina.
978
01:34:07,602 --> 01:34:09,610
Deede...
979
01:34:13,074 --> 01:34:14,667
Deede...
980
01:34:14,738 --> 01:34:17,389
- Estou farto do seu ciúme.
- Eu também.
981
01:34:17,458 --> 01:34:19,498
Pare de me culpar pela sua vida. Você escolheu.
982
01:34:19,603 --> 01:34:22,505
Você escolheu. Você nunca me deixou
descobrir se eu era bom o suficiente.
983
01:34:22,578 --> 01:34:27,085
- Você não estava. Foi por isso que você se casou com Wayne.
- Eu amei Wayne.
984
01:34:27,314 --> 01:34:30,729
Então você disse para o inferno com sua carreira
e engravidou para provar que você estava falando sério?
985
01:34:30,802 --> 01:34:33,420
- Sim.
- Não minta para mim, minta para si mesmo.
986
01:34:33,490 --> 01:34:35,595
Você sabia que era de segunda categoria.
987
01:34:35,666 --> 01:34:39,146
Você engravidou porque Wayne
era dançarina e isso significava "queer" na época.
988
01:34:39,378 --> 01:34:42,095
- Para provar que ele era homem, você teve um filho.
- Isso é uma maldita mentira.
989
01:34:42,353 --> 01:34:45,899
É a verdade e você sabe disso. Você selou
ele com um bebê e acabou com sua carreira.
990
01:34:45,970 --> 01:34:48,588
Agora ela é melhor do que você era
e você está com ciúmes.
991
01:34:48,658 --> 01:34:51,080
Você é certificável.
Você usará qualquer desculpa.
992
01:34:51,153 --> 01:34:53,674
- Que desculpa?
- Por tentar tirar meu filho.
993
01:34:53,746 --> 01:34:57,608
- Retribuo o elogio. Você é um mentiroso.
- E você é um usuário. Você sabe disso?
994
01:34:57,682 --> 01:34:59,885
Você é um usuário e sempre foi.
995
01:34:59,953 --> 01:35:03,630
Primeiro eu e depois Michael.
Fingindo estar apaixonada por Michael.
996
01:35:03,697 --> 01:35:06,796
Depois Adelaide e agora Emília.
997
01:35:06,865 --> 01:35:08,840
- Como Emília?
- "Como Emília."
998
01:35:08,914 --> 01:35:11,052
Aquela exibição há cinco minutos, lá em cima.
999
01:35:11,313 --> 01:35:14,346
Reverência, abraço, aplausos.
Não foi por ela, foi por você.
1000
01:35:14,417 --> 01:35:19,306
Você estava usando Emilia para que todos
a sala diria: "Emma não é maravilhosa?"
1001
01:35:19,378 --> 01:35:23,785
Você é maravilhoso. Você é realmente incrível.
É incrível como você continua.
1002
01:35:23,857 --> 01:35:26,607
Você está no topo da colina e sabe disso.
Você está apavorado.
1003
01:35:26,673 --> 01:35:30,764
Tudo que você tem são seus álbuns de recortes,
seus sapatos velhos e aqueles cachorros ridículos.
1004
01:35:30,833 --> 01:35:32,840
Com o que você vai preencher, Emma?
1005
01:35:32,913 --> 01:35:37,801
Não minha filha. Você mantém
tire suas malditas mãos da minha filha.
1006
01:35:37,873 --> 01:35:41,004
- Eu sou melhor para Emília do que você.
- Que diabos você é.
1007
01:35:41,073 --> 01:35:46,026
Ela veio até mim porque a mãe dela não estava
lá. Ela estava ocupada enroscando a cabeça.
1008
01:35:46,097 --> 01:35:47,952
Sua vadia.
1009
01:36:17,296 --> 01:36:22,762
Você sabe, se houvesse um fotógrafo
aqui, você teria uma carreira totalmente nova.
1010
01:36:22,832 --> 01:36:25,832
Devo estar horrível.
1011
01:36:25,904 --> 01:36:29,319
Não, você não. Você está lindo.
1012
01:36:29,392 --> 01:36:32,043
Eu não sei como você faz isso.
1013
01:36:34,448 --> 01:36:36,936
Dê-me seu pente, eu lhe mostrarei.
1014
01:36:37,008 --> 01:36:39,855
Eu fico com esta metade. Obrigado.
1015
01:36:43,471 --> 01:36:45,446
Perdi um brinco.
1016
01:36:46,480 --> 01:36:48,454
Desculpe.
1017
01:36:50,383 --> 01:36:52,750
- Eu não sou.
- Você não está?
1018
01:36:52,815 --> 01:36:55,815
Não, não estou.
1019
01:36:59,023 --> 01:37:01,478
Rapaz, que ciúme.
1020
01:37:01,551 --> 01:37:04,006
É veneno, sabe?
1021
01:37:04,079 --> 01:37:08,585
- Isso pode fazer de você um monstro.
- Isso torna alguém injusto.
1022
01:37:08,655 --> 01:37:11,590
Você acertou alguns alvos.
1023
01:37:11,663 --> 01:37:13,932
Você também.
1024
01:37:17,807 --> 01:37:19,749
Deede...
1025
01:37:19,823 --> 01:37:24,842
Eu realmente não me lembro
o que eu disse sobre ter o bebê.
1026
01:37:27,439 --> 01:37:29,708
Mas eu sei...
1027
01:37:34,798 --> 01:37:39,817
eu teria dito qualquer coisa
para ter certeza de que consegui aquele balé.
1028
01:37:41,582 --> 01:37:44,430
Eu simplesmente precisava disso.
1029
01:37:45,487 --> 01:37:48,782
Você foi bom. Bom o suficiente para me ameaçar.
1030
01:37:58,062 --> 01:38:00,070
Jesus...
1031
01:38:04,399 --> 01:38:06,919
Ema, você não sabe...
1032
01:38:09,390 --> 01:38:14,376
quantos anos
Eu queria ouvir você dizer... exatamente isso.
1033
01:38:26,766 --> 01:38:30,595
Próximo ônibus para o centro de Manhattan
em 30 minutos.
1034
01:38:34,094 --> 01:38:38,316
Emma a teve durante toda a manhã, treinando-a.
Dahkarova a pegou esta tarde.
1035
01:38:38,382 --> 01:38:41,415
- Para que serve todo esse treinamento?
- OK, surpresa.
1036
01:38:41,486 --> 01:38:44,585
Sua filha está dançando com Yuri
no dia 15.
1037
01:38:44,654 --> 01:38:46,726
- Ele vai acabar com ela.
- O inferno que ele vai fazer.
1038
01:38:46,797 --> 01:38:49,732
Emma e Dahkarova
se nocautearam.
1039
01:38:49,837 --> 01:38:53,481
- Ethan, mostre o quarto dela para Janina, por favor.
- Claro.
1040
01:38:53,549 --> 01:38:56,397
Você vai adorar isso aqui...
1041
01:38:59,533 --> 01:39:02,631
Você quer ver algo maravilhoso? Vir.
1042
01:39:04,013 --> 01:39:06,861
Esquerda, direita, esquerda, direita.
1043
01:39:06,925 --> 01:39:07,940
OK?
1044
01:39:08,013 --> 01:39:09,988
Agora, ombro esquerdo. E...
1045
01:39:10,061 --> 01:39:13,061
Esquerda, direita. Não...
1046
01:39:14,861 --> 01:39:19,433
Então lembre-se, é esquerda, direita, esquerda, direita.
1047
01:39:19,533 --> 01:39:24,901
Você deve fazer isso para realmente brilhar.
Como diamante, sabe?
1048
01:39:25,004 --> 01:39:26,597
OK. E...
1049
01:39:26,668 --> 01:39:28,010
Um. Um. Um.
1050
01:39:28,109 --> 01:39:31,425
Mais perto. Fechar.
Está certo, está certo, está certo.
1051
01:39:31,501 --> 01:39:36,389
Mais assim, assim,
em vez disso e disso, ok?
1052
01:39:37,517 --> 01:39:40,484
Apenas muito afiado. Um.
Toque, toque, toque, toque, toque, toque.
1053
01:39:40,556 --> 01:39:44,418
Isso é muito bom. Isso é bom.
Não, é bom.
1054
01:39:46,348 --> 01:39:48,999
Você acha que ela consegue, Wayne?
1055
01:39:49,068 --> 01:39:51,752
Você se importará se ela não o fizer?
1056
01:39:52,877 --> 01:39:54,819
Não.
1057
01:39:54,892 --> 01:39:57,543
Contanto que ela não o faça.
1058
01:39:58,893 --> 01:40:01,445
Ainda se importa que você não fez isso?
1059
01:40:16,652 --> 01:40:20,678
Emma disse que eu casei com você
porque eu sabia que não conseguiria.
1060
01:40:20,748 --> 01:40:22,984
Isso não é verdade.
1061
01:40:23,051 --> 01:40:25,702
Ela disse outra coisa.
1062
01:40:27,820 --> 01:40:32,391
Ela disse que eu engravidei
aquela primeira vez com Emília...
1063
01:40:33,804 --> 01:40:37,349
porque eu queria provar para todo mundo...
1064
01:40:38,507 --> 01:40:40,394
que você não era gay.
1065
01:40:40,491 --> 01:40:42,498
E isso é parcialmente verdade.
1066
01:40:44,075 --> 01:40:46,082
Eu sabia disso.
1067
01:40:47,659 --> 01:40:49,863
Você fez?
1068
01:40:49,931 --> 01:40:52,614
Eu tive que provar isso também.
1069
01:40:53,771 --> 01:40:56,520
Então deixei você arruinar sua carreira.
1070
01:40:57,515 --> 01:41:00,581
Não, eu sobrecarreguei você com uma família.
Você poderia ter sido alguma coisa...
1071
01:41:00,651 --> 01:41:03,498
Meu? Não, não, não, nunca. Eu não.
1072
01:41:08,971 --> 01:41:11,655
Ei, consegui o que queria.
1073
01:41:22,922 --> 01:41:25,442
Eu também.
1074
01:41:58,922 --> 01:42:03,494
- Por que você não me pergunta?
- Adelaide odeia pagar horas extras.
1075
01:42:04,713 --> 01:42:08,707
Como você deveria ensaiar
sem parceiro?
1076
01:42:10,026 --> 01:42:13,441
Você ganha muito com Carolyn e comigo.
1077
01:42:14,665 --> 01:42:17,349
Mas peço desculpas de qualquer maneira.
1078
01:42:18,378 --> 01:42:20,614
Continue fazendo. Vamos, vamos, vamos.
1079
01:42:27,017 --> 01:42:28,708
Então...
1080
01:42:28,777 --> 01:42:31,777
- Podemos jantar?
- Estou ocupado.
1081
01:42:35,817 --> 01:42:38,632
- Depois do jantar?
- Cama.
1082
01:42:38,729 --> 01:42:40,933
OK.
1083
01:42:41,033 --> 01:42:42,855
Emília...
1084
01:42:42,921 --> 01:42:44,547
É piada.
1085
01:42:44,617 --> 01:42:47,486
Eu não acho.
1086
01:42:47,561 --> 01:42:49,732
Vamos. E...
1087
01:43:03,368 --> 01:43:05,507
Isso não é brincadeira.
1088
01:43:06,537 --> 01:43:08,708
Legal?
1089
01:43:08,776 --> 01:43:09,987
Sim.
1090
01:43:10,057 --> 01:43:12,478
Então sorria.
1091
01:43:13,576 --> 01:43:16,064
Vamos em frente.
1092
01:47:20,900 --> 01:47:22,874
Bravo.
1093
01:48:56,098 --> 01:49:02,011
Emília, foi maravilhoso. Foi tão
maravilhoso. Você... Ela não era maravilhosa?
1094
01:49:12,353 --> 01:49:15,004
Suba essas escadas e vá para a esquerda.
1095
01:49:16,706 --> 01:49:20,317
Só mais um beijo.
Só mais um beijo.
1096
01:49:20,385 --> 01:49:22,774
Foi tão bom. Agora está tudo feito.
1097
01:49:22,850 --> 01:49:26,014
Emília. Você foi tão bom.
1098
01:49:26,082 --> 01:49:29,082
- Você foi tão bom.
- Eu simplesmente amei você.
1099
01:49:30,305 --> 01:49:35,870
E lá está ele. Lá está o Iuri.
Yuri, esta é minha irmã Janina.
1100
01:49:48,641 --> 01:49:52,667
Você entendeu? Você está brincando comigo.
Você conseguiu o autógrafo dele?
1101
01:49:59,905 --> 01:50:02,905
Você foi absolutamente maravilhoso, querido.
1102
01:50:30,849 --> 01:50:34,678
Você foi incrível.
Isso foi lindo...
1103
01:50:58,368 --> 01:51:00,310
Escolha um sentimento.
1104
01:51:01,376 --> 01:51:03,100
Inveja.
1105
01:51:03,359 --> 01:51:06,010
A vida dela está apenas começando.
1106
01:51:09,023 --> 01:51:11,893
Não é muito longo, Deedee.
1107
01:51:11,968 --> 01:51:13,942
Eu sei.
1108
01:51:15,999 --> 01:51:18,814
Bem, desde que isso dê a ela o que ela quer.
1109
01:51:18,912 --> 01:51:20,887
Ele vai.
1110
01:51:22,911 --> 01:51:24,886
Ele vai.
1111
01:51:26,047 --> 01:51:27,738
Ah, Ema.
1112
01:51:27,807 --> 01:51:31,385
Se ela soubesse tudo o que sabemos.
1113
01:51:31,455 --> 01:51:34,106
Não importaria nada.